Traduzione del testo della canzone Guarânia da Lua Nova - Emmanuel, Luiz Vieira

Guarânia da Lua Nova (originale)

Ouvi dizer que o tempo apaga
Lembranças amargas
Que a vida nos traz
Há muito que estou esperando
O tempo passando
E não encontro paz
Será que o tempo não tem tempo
De olhar meus olhos tristes de chorar
E as cicatrizes do desgosto
Que trago em meu rosto
De tanto esperar
Saudade
Bichinha danada
Que em mim fez morada
E não quer se mudar
Tem gosto de jiló verdinho
Plantado na lua nova do penar
O tempo vai passando
E eu vejo o desejo
Da reconciliação
Meu medo é não saber se ela
Traz no peito a lua nova
Do perdão.

(traduzione)

Ho sentito che il tempo si cancella
ricordi amari
Cosa ci porta la vita
Ho aspettato molto
Il tempo che passa
E non trovo pace
Il tempo non ha tempo
Per guardare i miei occhi tristi dal pianto
E le cicatrici del cuore spezzato
Che mi porto in faccia
Dall'attesa così a lungo
Mancante
figa cattiva
Che ha preso dimora in me
E non voglio muoverti
Ha il sapore del jiló verde
Piantato sulla luna nuova del penar
Il tempo passa
E vedo il desiderio
Di riconciliazione
La mia paura è non sapere se lei
Porta la luna nuova sul tuo petto
Di perdono.