Traduzione del testo della canzone La promesse - Emmanuel Moire

La promesse (originale)

Comme un étranger, sans appui sans repère
À vouloir parler j’ai fini par me taire
Jusqu'à oublier qui j'étais pour vous plaire
Au lieu d’assumer, moi j’ai fait le contraire
Est-ce que ça vaut la peine?
Est-ce que ça vaut la peine?
De passer toute une vie sous une armure
Je me fais la promesse, je me fais la promesse
La promesse d'être fidèle à ma personne
Je me fais la promesse, je me fais la promesse
De vivre enfin quand mon cœur bat pour un homme
Pour un homme, pour un homme
Comme un ennemi sans épée, sans espoir
En quête d’infini, d’un abri, d’un regard
D’une preuve à l’appui qui me dit quelque part
Que j’ai le droit aussi d’aimer sans être à l'écart
Ça ne vaut pas la peine
Ça ne vaut pas la peine
De passer toute une vie derrière un mur
Je me fais la promesse, je me fais la promesse
La promesse d'être fidèle à ma personne
Je me fais la promesse, je me fais la promesse
De vivre enfin quand mon cœur bat pour un homme
Pour un homme, pour un homme
Pour un homme, pour un homme
Ni les miens, ni les murmures
Ni ma main, ni mon allure
Jamais rien ne m’arrêtera je le jure
Ni les liens, ni les injures
Ni les points sur la figure
Jamais rien ne m’aura ni même à l’usure
Si parfois tout ça nous blesse
On se doit d’aimer sans cesse
D'être là, tout faire pour que l’on se redresse
C’est à toi que je m’adresse
À nos droits, à notre richesse
Promets-moi enfin de te faire la promesse
Promets-moi enfin de te faire la promesse
Je me fais la promesse, je me fais la promesse
La promesse d'être fidèle à ma personne

La promesse (traduzione)

Come uno sconosciuto, senza supporto senza riferimento
Volendo parlare ho finito per tacere
Finché non dimentichi chi ero per farti piacere
Invece di presumere, ho fatto il contrario
Ne vale la pena?
Ne vale la pena?
Per passare una vita sotto l'armatura
Mi prometto, mi prometto
La promessa di essere fedele alla mia persona
Mi prometto, mi prometto
Per vivere finalmente quando il mio cuore batte per un uomo
Per un uomo, per un uomo
Come un nemico senza spada, senza speranza
Alla ricerca dell'infinito, del riparo, dello sguardo
Di prove a sostegno che mi dicono da qualche parte
Che ho anche il diritto di amare senza essere escluso
Non ne vale la pena
Non ne vale la pena
Per trascorrere una vita dietro un muro
Mi prometto, mi prometto
La promessa di essere fedele alla mia persona
Mi prometto, mi prometto
Per vivere finalmente quando il mio cuore batte per un uomo
Per un uomo, per un uomo
Per un uomo, per un uomo
Né il mio né sussurri
Né la mia mano né il mio ritmo
Niente mi fermerà mai, lo giuro
Né i legami né gli insulti
Né i punti sulla figura
Niente potrà mai prendermi o addirittura logorarmi
Se a volte tutto ci fa male
Dobbiamo amare senza sosta
Per essere lì, fai qualsiasi cosa per raddrizzarci
Sto parlando con te
Ai nostri diritti, alla nostra ricchezza
Infine promettimi di farti la promessa
Infine promettimi di farti la promessa
Mi prometto, mi prometto
La promessa di essere fedele alla mia persona