Testi di La fin - Emmanuel Moire

La fin (originale)

Hier, je demandais encore
«Ça fait quoi d'être mort?
Ça doit faire froid dans le dos
De sentir le fer de la faux
Comme en enfance,
Est-ce qu’on s’endort?
Est-ce qu’on se tord
Dans des souffrances ?»
Je te regarde partir
Comme on se voit mourir
Je sais aujourd’hui ce qu’est la fin
La fin
Ma bouche qui t’appelle même
Si elle te sait trop loin
La fin
Ma main qui cherche la tienne
Et se referme sur rien
Sur rien
Hier, je demandais encore
«Ça fait quoi d'être mort,
D'être celui qui s’en va
À tout jamais dans l’au-delà,
Qui démissionne
Et qui s'éteint
Sans que personne
N’en sache rien ?»
Je te regarde partir
Comme on se voit mourir
Je sais aujourd’hui ce qu’est la fin
La fin
Ma bouche qui t’appelle même
Si elle te sait trop loin
La fin
Ma main qui cherche la tienne
Et se referme sur rien
Sur rien
Sur rien, sur rien, sur rien, sur rien
Je te regarde partir
Comme on se voit mourir
Je sais maintenant ce qu’est la fin
La fin
Ma bouche qui t’appelle même
Si elle te sait trop loin
Ma main qui cherche la tienne
Et se referme sur rien
Sur rien.

(traduzione)

Ieri chiedevo di nuovo
“Come ci si sente ad essere morti?
Deve essere agghiacciante
Per sentire il ferro della falce
Come nell'infanzia,
Ci addormentiamo?
Giriamo?
Nelle sofferenze?
Ti guardo andare
Come vederti morire
Oggi so qual è la fine
Fine
La mia bocca che ti chiama anche
Se ti conosce troppo lontano
Fine
La mia mano che cerca la tua
E non si chiude sul nulla
sul nulla
Ieri chiedevo di nuovo
"Come ci si sente a essere morti,
Per essere quello che se ne va
Per sempre nell'aldilà,
Chi si dimette
E questo svanisce
Senza nessuno
Non ne sai niente?"
Ti guardo andare
Come vederti morire
Oggi so qual è la fine
Fine
La mia bocca che ti chiama anche
Se ti conosce troppo lontano
Fine
La mia mano che cerca la tua
E non si chiude sul nulla
sul nulla
Sul niente, sul niente, sul niente, sul niente
Ti guardo andare
Come vederti morire
Ora so qual è la fine
Fine
La mia bocca che ti chiama anche
Se ti conosce troppo lontano
La mia mano che cerca la tua
E non si chiude sul nulla
Sul nulla.