Testi di Schattenland - Erdling, A Life Divided

Schattenland (originale)

Ich steh hier im Regen
Und kein Gott spricht zu mir.
Und ich frage mich immer wieder:
Warum bin ich hier?
Aus meiner Seele ragt ein Speer.
Es gibt keine Gefühle.
Ich bin kalt und Leer.
Ich will nochmal durch’s Feuer gehen.
Bis dass mein Herz in Flammen steht.
Funken wirbeln durch die Luft.
Auf dass ich nie mehr atmen muss.
Ich denk an all die toten Wünsche.
Egal.
Wie oft ich es versuchte:
Meine Hoffnung ist verbrannt
Und schmort dahin im Schattenland.
Ich fühl mich so hilflos.
Hat mein Leben einen Grund?
Die Flamme in mir brennt nicht mehr
Und kein Wort kommt aus dem Mund.
Ich will die Ketten sprengen.
Auf das mein Geist endlich wieder frei ist.
Ich nehm den Mut zusammen.
Auf dass ich nie mehr wieder weinen muss.
Ein letztes mal
Schrei ich das Leid aus mir heraus.
Bis es weitergeht.
Bevor mein Herz in Flammen steht.

(traduzione)

Sono qui sotto la pioggia
E nessun dio mi parla.
E continuo a chiedermi:
Perché sono qui?
Una lancia spunta dalla mia anima.
Non ci sono sentimenti.
Ho freddo e vuoto.
Voglio camminare di nuovo attraverso il fuoco.
Finché il mio cuore è in fiamme.
Le scintille vorticano nell'aria.
In modo da non dover mai più respirare.
Penso a tutti i desideri morti.
Non importa.
Quante volte ho provato:
La mia speranza è bruciata
E ribolle nella terra delle ombre.
Mi sento così impotente.
La mia vita ha una ragione?
La fiamma in me non brucia più
E non una parola esce dalla bocca.
Voglio spezzare le catene.
In modo che la mia mente sia finalmente di nuovo libera.
Raccolgo il coraggio.
In modo da non dover mai più piangere.
Un'ultima volta
Grido fuori di me il dolore.
Finché non continua.
Prima che il mio cuore sia in fiamme.