Traduzione del testo della canzone Broken Hearted Mama - Eric Andersen

Broken Hearted Mama (originale)

Your promises so distant that my memory’s growing thin
That I could see you anytime I passed this way again
Yes I done it many times before but I never couldn’t again anytime
Broken hearted mama I’m only scuffilin' no I ain’t
Broken hearted mama I’m only scuffilin'
There were many times I looked for you when I was feeling low
But you never knew I wanted you what was I supposed to show?
And all the broken promises were scattered by the road
Broken hearted mama there ain’t nowhere to go no I ain’t
Broken hearted mama there ain’t nowhere to go
I suppose we acted lonesomely like everything inside/in sight
Then leaving was to cover nothin' but some foolish pride
And not much was decided then that we could just turn off the light anytime
Broken hearted mama I’m gonna freeze in the night no I ain’t
Broken hearted mama I’m gonna freeze in the night
Sometimes I watch the sun go down low the behind hill
And I count the hours in the dark upon on my window sill
The reason why we drifted no it never made much sense anytime
Broken hearted mama I’m gonna fall in off the fence no I ain’t
Broken hearted mama I’m gonna fall in off the fence
But there would come a day I know you wish someone was there
Someone who still believed in you for all your xxx and care
But the now winds do get silly now they could take me anywhere
Broken hearted mama because someone won’t be near no I ain’t
Broken hearted mama because someone won’t be near
So if someday I don’t hear your call don’t think I’m feeling bad
It didn’t matter you weren’t the best I ever had
So please don’t bother think I’m feeling sad cause I ain’t
Broken hearted mama I’m only kinda feeling bad no I ain’t
Broken hearted mama I’m only kinda feeling bad no I ain’t
Broken hearted mama I’m only kinda feeling bad no I ain’t

(traduzione)

Le tue promesse così distanti che la mia memoria si assottiglia
Che potessi vederti ogni volta che passavo di nuovo da questa parte
Sì, l'ho fatto molte volte prima, ma non ci sono mai riuscito di nuovo in qualsiasi momento
Mamma dal cuore spezzato, sto solo scherzando no non non lo sono
Mamma dal cuore spezzato, sto solo scherzando
Ci sono state molte volte in cui ti ho cercato quando mi sentivo giù
Ma non hai mai saputo che ti volevo cosa avrei dovuto mostrare?
E tutte le promesse non mantenute furono disperse lungo la strada
Mamma dal cuore spezzato non c'è nessun posto dove andare, no, non lo sono
Mamma dal cuore spezzato non c'è nessun posto dove andare
Suppongo che ci siamo comportati solitari come tutto ciò che è dentro/in vista
Quindi andarsene non doveva coprire nient'altro che uno sciocco orgoglio
E non è stato deciso molto che potessimo semplicemente spegnere la luce in qualsiasi momento
Mamma dal cuore spezzato, mi congelerò nella notte, no, non lo sono
Mamma dal cuore spezzato, mi congelerò nella notte
A volte guardo il sole tramontare giù dalla collina dietro
E conto le ore al buio sul davanzale della mia finestra
Il motivo per cui siamo andati alla deriva non ha mai avuto molto senso in nessun momento
Mamma dal cuore spezzato, cadrò fuori dal recinto, no, non lo sono
Mamma dal cuore spezzato, cadrò fuori dal recinto
Ma verrebbe un giorno in cui so che vorresti che ci fosse qualcuno
Qualcuno che credeva ancora in te per tutto il tuo xxx e la tua cura
Ma i venti ora diventano sciocchi ora potrebbero portarmi ovunque
Mamma dal cuore spezzato perché qualcuno non sarà vicino no io no
Mamma dal cuore spezzato perché qualcuno non sarà vicino
Quindi se un giorno non sento la tua chiamata, non pensare che mi senta male
Non importava che tu non fossi il migliore che avessi mai avuto
Quindi per favore, non preoccuparti di pensare che mi sento triste perché non lo sono
Mamma dal cuore spezzato, mi sento solo un po' male, no non non lo sono
Mamma dal cuore spezzato, mi sento solo un po' male, no non non lo sono
Mamma dal cuore spezzato, mi sento solo un po' male, no non non lo sono