Traduzione del testo della canzone Blind Fiddler - Eric Andersen

Blind Fiddler (originale)

I lost my eyes in the Harlan pits in the year of '56
While pulling a faulty drill chain that was out of fix
It bounded from the wheel and there concealed my doom
I am a blind fiddler far from my home
I went up into Louisville to visit Dr. Laine
He operated on one of my eyes still it is the same
The Blue Ridge can’t support me, it just ain’t got the room
Would a wealthy colliery owner like to hear a fiddler’s tune?
With politics and threatening tones the owners can control
And the unions have all left us a long, long time ago
Machinery lying scattered, no drill sounds in the mine
For all the good a collier is, he might as well be blind
Was a time I worked a long fourteen for a short eight bucks a day
You’re lucky if you’re mining, that’s what the owners say
And if you’ve got complaining, you’d better aim to keep it low
How come they took my food stamps, does anybody know?
My father was a miner’s son, a miner still is he
But his eyes have took a fever, and there’s a shaking in his knee
The holes are closing rapidly, he cannot understand
A machine’s got a bigger arm than him or any other man
Plastic for the windows, cardboard for the door
Baby’s mouth is twisting, it’ll twist a little more
«They need welders in Chicago» falls hollow to the floor
How many miners made that trip a thousand times or more?
The lights are burning bright, there’s laughter in the town
But the streets are dark and empty, there ain’t a miner to be found
They’re in some lonesome hollow where the sun refuse to shine
And the baby’s screams are muffled in the sweetness of the wine
With a wife and four young children depending now on me
Whatever can I serve them with?
My God, I cannot see
Through the Blue Ridge Mountains I am content to roam
Yes, I am a blind fiddler, far from my home
Yes, I am a blind fiddler, far from my home

Blind Fiddler (traduzione)

Ho perso gli occhi ai box di Harlan nell'anno '56
Durante l'estrazione di una catena del trapano difettosa che non era stata riparata
È balzato dalla ruota e lì ha nascosto il mio destino
Sono un violinista cieco lontano da casa mia
Sono andato a Louisville per visitare la dottoressa Laine
Ha operato su uno dei miei occhi, ma è lo stesso
Il Blue Ridge non può supportarmi, semplicemente non ha la stanza
A un ricco proprietario di una miniera di carbone piacerebbe ascoltare la melodia di un violinista?
Con la politica e i toni minacciosi i proprietari possono controllare
E tutti i sindacati ci hanno lasciato molto, molto tempo fa
Macchinari sparsi, nessun suono di perforazione nella miniera
Per quanto buono sia un collier, potrebbe anche essere cieco
È stato un periodo in cui ho lavorato un lungo quattordici per pochi otto dollari al giorno
Sei fortunato se stai estraendo, questo è quello che dicono i proprietari
E se ti stai lamentando, faresti meglio a mirare a tenerlo basso
Come mai hanno preso i miei buoni pasto, qualcuno lo sa?
Mio padre era il figlio di un minatore, minatore è ancora lui
Ma i suoi occhi hanno preso la febbre e il ginocchio trema
I buchi si stanno chiudendo rapidamente, non riesce a capire
Una macchina ha un braccio più grande di lui o di qualsiasi altro uomo
Plastica per le finestre, cartone per la porta
La bocca del bambino si contorce, si contorce ancora un po'
«Hanno bisogno di saldatori a Chicago» cade a terra
Quanti minatori hanno fatto quel viaggio migliaia di volte o più?
Le luci sono accese, ci sono risate in città
Ma le strade sono buie e vuote, non c'è un minatore da trovare
Sono in qualche conca solitaria dove il sole si rifiuta di splendere
E le urla del bambino sono attutite nella dolcezza del vino
Con una moglie e quattro bambini piccoli ora dipende da me
Con cosa posso servirli?
Mio Dio, non riesco a vedere
Attraverso le Blue Ridge Mountains mi contento di vagare
Sì, sono un violinista cieco, lontano da casa mia
Sì, sono un violinista cieco, lontano da casa mia