Traduzione del testo della canzone Blue Heart - Eric Andersen

Blue Heart (originale)

Street is dark and empty
In this low-down dirty town
If I wasn’t here I’d be somewhere else today
I’m looking out the window
And the sun is sinking down
But it’s rising where my baby used to lay
I don’t know how it happened
Why it happened oh so fast
'Til every word of hope just sounded false
Couldn’t touch the future
Didn’t feel the past
My fingers froze and we didn’t feel the pulse
But the sun still shines
And the rain still falls
The last goodbye, why did it cut so sharp
Blue street, blue lights
Blue room, blue goodnights
No blue as blue as one blue heart
Smoky light is curling
Off my cigarette
And the radio is playing songs we know
These images of you
Above my empty bed
Are you still the same you that I used to know?
And the sun still shines
And the rain still falls
The last goodbye, why did it cut so sharp
Blue street, blue lights
Blue room, blue goodnights
No blue as blue as one blue heart
Glasses on the table
Your postcards on the wall
And your shadow just keeps dancing in the dark
Feeling the effects
And the room’s becoming small
I feel that burning in my eyes begin to start
And the sun still shines
And the rain still falls
The last goodbye, why did it cut so sharp
Blue street, blue lights
Blue room, blue goodnights
No blue as blue as one blue heart
Nothing as blue as my blue heart

(traduzione)

La strada è buia e vuota
In questa sporca città in basso
Se non fossi qui, oggi sarei da qualche altra parte
Sto guardando fuori dalla finestra
E il sole sta tramontando
Ma si sta alzando dove era solito giacere il mio bambino
Non so come sia successo
Perché è successo così in fretta
Fino a quando ogni parola di speranza suonava falsa
Non potevo toccare il futuro
Non ho sentito il passato
Le mie dita si sono congelate e non abbiamo sentito il polso
Ma il sole splende ancora
E la pioggia cade ancora
L'ultimo addio, perché è stato tagliato in modo così netto
Strada blu, luci blu
Camera blu, buonanotte blu
Nessun blu come blu come un cuore blu
La luce fumosa si sta arricciando
Via la mia sigaretta
E la radio trasmette brani che conosciamo
Queste immagini di te
Sopra il mio letto vuoto
Sei sempre lo stesso che conoscevo?
E il sole splende ancora
E la pioggia cade ancora
L'ultimo addio, perché è stato tagliato in modo così netto
Strada blu, luci blu
Camera blu, buonanotte blu
Nessun blu come blu come un cuore blu
Bicchieri sul tavolo
Le tue cartoline sul muro
E la tua ombra continua a ballare nell'oscurità
Sentendo gli effetti
E la stanza sta diventando piccola
Sento che il bruciore nei miei occhi inizia a iniziare
E il sole splende ancora
E la pioggia cade ancora
L'ultimo addio, perché è stato tagliato in modo così netto
Strada blu, luci blu
Camera blu, buonanotte blu
Nessun blu come blu come un cuore blu
Niente di blu come il mio cuore blu