Traduzione del testo della canzone Cross Your Mind - Eric Andersen

Cross Your Mind (originale)

As I step my feet are dripped in sundown’s shadows
And the eyes that pass remind me that she’s gone
If my steps could only go back to where they started
To the only one I could call my own
But stars are hid familiar paths of pardon
As I find myself and evening drawing near
If only there was some way I could show her
How much I really felt and I really cared
Chorus:
But now I only stop myself and wonder
If you ever think of all that’s gone behind
Yes I wonder just how things are going for you
I wonder does it ever cross your mind
Now my days they could be easy going
Though the keeper of my cares is far away
Cause if there’s someone somewhere out there waitin'
Just to let you know things are still OK
When my days begin to lose their number
And the silver dawn comes streakin' from behind
From the night I spent in jokin' and a laughin'
With my friends who tried to ease a troubled mind
Chorus
I guess we should I guess somehow we couldn’t
See it through and get along somehow
I wish we had a chance to start all over
But too many doors are closed to open now
Gal if it comes that our ways don’t touch together
Cause our roads ya know they just don’t meet again
I’d be pleased to know that you still think about me
I’d be pleased to count myself amongst yer friends
Chorus

(traduzione)

Mentre passo, i miei piedi gocciolano nell'ombra del tramonto
E gli occhi che passano mi ricordano che se n'è andata
Se solo i miei passi potessero tornare al punto in cui sono iniziati
All'unico che potrei chiamare il mio
Ma le stelle sono percorsi familiari nascosti del perdono
Mentre mi ritrovo e la sera si avvicina
Se solo ci fosse un modo in cui potrei mostrarle
Quanto mi sentivo davvero e mi importava davvero
Coro:
Ma ora mi fermo solo e mi chiedo
Se mai pensi a tutto ciò che è passato
Sì, mi chiedo come stanno andando le cose per te
Mi chiedo se ti sia mai passato per la mente
Ora i miei giorni potrebbero essere facili
Anche se il custode delle mie cure è lontano
Perché se c'è qualcuno da qualche parte là fuori che aspetta
Solo per farti sapere che le cose sono ancora a posto
Quando i miei giorni iniziano a perdere il loro numero
E l'alba d'argento arriva strisciando da dietro
Dalla notte che ho passato a scherzare e ridere
Con i miei amici che hanno cercato di alleggerire una mente turbata
Coro
Immagino che dovremmo supporre che in qualche modo non potremmo
Guardalo fino in fondo e vai d'accordo in qualche modo
Vorrei che avessimo la possibilità di ricominciare tutto da capo
Ma troppe porte sono chiuse per aprire ora
Ragazza se succede che le nostre vie non si mettano in contatto
Perché le nostre strade lo sai che semplicemente non si incontrano più
Sarei felice di sapere che pensi ancora a me
Sarei lieto di annoverarmi tra i tuoi amici
Coro