Traduzione del testo della canzone Eyes of the Immigrant - Eric Andersen

Eyes of the Immigrant (originale)

They came by day, and they came by night.
They came like cattle they were packed so tight.
They rolled on the stairways and they slept on the decks.
And the only thing they knew was they could not turn back.
They came from Sweden and they came from France.
They came from up and down along the continent.
They came in floods and they came in waves.
They came for glory and they came to escape.
Some held their breath in the morning light.
As New York Harbor came into sight.
They leaned on the rails and the decks just to see.
A statue of a lady known as «Liberty.»
Their hands gripped the rails and their eyes peered up.
Some were crying with their eyes;
some were crying with their hearts.
They were dreaming of the future;
they were crying for a chance.
Maybe the son of a shipper could even be the president.
Eyes of the healthy and eyes of the lame
Eyes of the free and the eyes of the chain
Eyes of the wealthy and eyes of the poor
Eyes of an Indian who rides nevermore
Always remember and never forget
Beneath all the dirt and beneath all the sweat
Who looked to the future and knew what it meant
But the hearts and the minds and the souls and the dreams
In the eyes, eyes of the Immigrant
Out of Ellis Island they poured like sheep
Onto the land and into the streets.
With their hands on their children and their coats on their backs
They brought nothing more than they could fit in their sacks.
Carpenters, steel workers, firemen, and cops
Peddled rags full of shoes in all the neighborhood shops.
They worked with their hands and they worked with their backs
Bringin' coal from the ground and puttin' smoke up the stacks.
Wave after wave the flood never stopped.
Soon the ones on the bottom they rose to the top.
They dreamed and they said no matter how its gotten bad,
You give to your kids the things that you never had.
Be doctors and lawyers and chairmen of the boards.
Be the guardians of peace and protectors in the wars.
You work with your knowledge and your skills and your minds.
Now its everybody’s future that you hold in your sights.
Some tried to settle, some couldn’t out of fear.
Some kept dreaming of the new frontier.
Everybody was convinced they had a place in the sun,
That it wasn’t what you were so much as what you could become.
Everybody’s future wasn’t everybody’s dream;
The land could be barren and the streets could be mean.
It was a fact in the suburbs and the farms and the shacks
That you only knew ahead there ain’t no room to fall back.
This is the land and the home of the free.
That’s what we want the whole world to believe.
Not everybody makes it to the top of the heap:
Some were brought in chains from far across the sea;
Some lost their way and some lost track;
And some realized that you can’t look back.
And sometimes you hear it but you don’t know where
The sound of the waves still crashing in your ear.
Of the immigrant…

Eyes of the Immigrant (traduzione)

Venivano di giorno e venivano di notte.
Sono venuti come bestiame che sono stati stipati così stretti.
Rotolavano sulle scale e dormivano sui ponti.
E l'unica cosa che sapevano era che non potevano tornare indietro.
Venivano dalla Svezia e venivano dalla Francia.
Venivano da su e giù lungo il continente.
Sono arrivate in inondazioni e sono arrivate in ondata.
Sono venuti per la gloria e sono venuti per fuggire.
Alcuni trattennero il respiro nella luce del mattino.
Quando è apparso il porto di New York.
Si sono appoggiati ai binari e ai ponti solo per vedere.
Una statua di una signora nota come «Libertà».
Le loro mani si aggrapparono ai binari e i loro occhi scrutarono in alto.
Alcuni piangevano con gli occhi;
alcuni piangevano con il cuore.
Stavano sognando il futuro;
stavano piangendo per una possibilità.
Forse il figlio di un caricatore potrebbe anche essere il presidente.
Occhi dei sani e occhi degli zoppi
Occhi del libero e occhi della catena
Occhi dei ricchi e occhi dei poveri
Occhi di un indiano che non cavalca mai più
Ricorda sempre e non dimenticare mai
Sotto tutta la sporcizia e sotto tutto il sudore
Che guardava al futuro e sapeva cosa significava
Ma i cuori e le menti e le anime ei sogni
Negli occhi, gli occhi dell'Immigrato
Da Ellis Island si riversavano come pecore
Sulla terra e nelle strade.
Con le mani sui figli e i cappotti sulla schiena
Non hanno portato nient'altro di quanto potessero stare nei loro sacchi.
Carpentieri, operai siderurgici, vigili del fuoco e poliziotti
Stracci spacciati pieni di scarpe in tutti i negozi del quartiere.
Hanno lavorato con le mani e hanno lavorato con la schiena
Portare carbone da terra e mettere fumo su le cataste.
Ondata dopo ondata il diluvio non si è mai fermato.
Presto quelli in basso salirono in cima.
Hanno sognato e hanno detto che non importa come è andata male,
Dai ai tuoi figli le cose che non hai mai avuto.
Essere medici, avvocati e presidenti dei comitati.
Sii custode della pace e protettori nelle guerre.
Lavori con le tue conoscenze, le tue capacità e le tue menti.
Ora è il futuro di tutti che tieni nel mirino.
Alcuni hanno cercato di sistemarsi, altri non hanno potuto per paura.
Alcuni continuavano a sognare la nuova frontiera.
Tutti erano convinti di avere un posto al sole,
Che non era quello che eri tanto quanto quello che potresti diventare.
Il futuro di tutti non era il sogno di tutti;
La terra potrebbe essere sterile e le strade potrebbero essere cattive.
Era un fatto in periferia, nelle fattorie e nelle baracche
Che sapevi solo in anticipo che non c'è spazio per ricadere.
Questa è la terra e la casa dei liberi.
Questo è ciò in cui vogliamo che il mondo intero creda.
Non tutti arrivano in cima alla classifica:
Alcuni furono portati in catene da lontano oltre il mare;
Alcuni hanno perso la strada e altri hanno perso le tracce;
E alcuni si sono resi conto che non puoi guardare indietro.
E a volte lo senti ma non sai dove
Il suono delle onde che si infrangono ancora nel tuo orecchio.
Dell'immigrato...