Traduzione del testo della canzone Foghorn - Eric Andersen

Foghorn (originale)

The harbor horn blows in the night mist
Warning ships to keep their distance
No ice or fog can freeze this bed of tears
I know I ain’t goin' anywhere
My only mission is a prayer
That every thought of you could disappear
There’s a foghorn blowing for the lost
It could be singing just for us
Lighthouse searches in the dark
While seabells toll the deep
They cannot warn or catch the tide that’s taken you and me
If I flew like a seagull
I’d fly down like a thief
If crime was light I’d kill the night
And let the wave go free
I’m listening while the rain is falling
Is there anybody calling
An echo that the rain forgot to place
Did I have something of your heart
A shred time could not tear apart
Time, that skinny thief without a face
I take a look inside the mirror
I still can’t recognize who’s near
Someone I’d remembered from the past
Someone I left by the trail
Looking for the Holy Grail
I promised him one day I would come back
There’s a foghorn blowing for the lost
It could be singing just for us
Lighthouse searches in the dark
While seabells toll the deep
They cannot warn or catch the tide that’s taken you and me
If I flew like a seagull
I’d fly down like a thief
If crime was light I’d kill the night
And let every wave go free
I see the light fall through the leaves
It takes its leave of you and me
Time takes all that we forget to keep
The future keeps a grain of truth
Scorns the past, the slaves of youth
But the future cannot form one memory
I’m looking for my solitude
Something good and make it new
Something I have never tried before
Show my fangs and face to you
Open hearts and gratitude
Turn the knob if someone’s at the door
There’s a foghorn blowing for the lost
It could be singing just for us
Lighthouse searches in the dark
While seabells toll the deep
They cannot warn or catch the tide that’s taken you and me
If I flew like a seagull
I’d fly down like a thief
If crime was light I’d kill the night
And let every wave go free
Let it go, set it free
Let it go, set it free
Let it go…

Foghorn (traduzione)

Il corno del porto suona nella nebbia notturna
Avvertire le navi di mantenere la distanza
Nessun ghiaccio o nebbia possono congelare questo letto di lacrime
So che non vado da nessuna parte
La mia unica missione è una preghiera
Che ogni pensiero su di te potrebbe scomparire
C'è un corno da nebbia che suona per i perduti
Potrebbe cantare solo per noi
Il faro cerca nell'oscurità
Mentre le campane suonano in profondità
Non possono avvisare o prendere la marea che ha preso te e me
Se volassi come un gabbiano
Volerei giù come un ladro
Se il crimine fosse leggero, ucciderei la notte
E lascia che l'onda si liberi
Sto ascoltando mentre sta piovendo
C'è qualcuno che chiama
Un'eco che la pioggia ha dimenticato di collocare
Avevo qualcosa del tuo cuore
Un'ora non è riuscita a dilaniarsi
Il tempo, quel ladro magro senza volto
Guardo dentro lo specchio
Non riesco ancora a riconoscere chi è vicino
Qualcuno che avevo ricordato dal passato
Qualcuno che ho lasciato sul sentiero
Alla ricerca del Santo Graal
Gli ho promesso che un giorno sarei tornato
C'è un corno da nebbia che suona per i perduti
Potrebbe cantare solo per noi
Il faro cerca nell'oscurità
Mentre le campane suonano in profondità
Non possono avvisare o prendere la marea che ha preso te e me
Se volassi come un gabbiano
Volerei giù come un ladro
Se il crimine fosse leggero, ucciderei la notte
E lascia che ogni onda si liberi
Vedo la luce cadere tra le foglie
Si congeda da te e da me
Il tempo richiede tutto ciò che dimentichiamo di conservare
Il futuro conserva un granello di verità
Disprezza il passato, gli schiavi della giovinezza
Ma il futuro non può formare un ricordo
Sto cercando la mia solitudine
Qualcosa di buono e rendilo nuovo
Qualcosa che non ho mai provato prima
Mostra le mie zanne e la faccia a te
Cuori aperti e gratitudine
Ruota la manopola se c'è qualcuno alla porta
C'è un corno da nebbia che suona per i perduti
Potrebbe cantare solo per noi
Il faro cerca nell'oscurità
Mentre le campane suonano in profondità
Non possono avvisare o prendere la marea che ha preso te e me
Se volassi come un gabbiano
Volerei giù come un ladro
Se il crimine fosse leggero, ucciderei la notte
E lascia che ogni onda si liberi
Lascialo andare, liberalo
Lascialo andare, liberalo
Lasciarlo andare…