Traduzione del testo della canzone Goin' Home - Eric Andersen

Goin' Home (originale)

She made for the highway
He made for the gate
He could’ve caught the rhythm
Something made him hesitate
He watched her flag a truck down
To the county line
The border she was crossin'
Was only in her mind
But there was something bitter in
The flavor of the chase
When you’ve been down and low before
That darkened interstate
When it’s going, going, gone
Where love is muddy water
And love is broken sails
When love is double crossing
Kisses and betrayals
Baby, what is happening?
Will you pass the glass?
Pour me something special
Something that will last
My eyes are going under
And my voice is growing thin
It all seems too familiar
Is it somewhere where I’ve been
When it’s going, going, gone
I’ve been living here too long
Trying to find out why
Too many unanswered questions
And the truth just vaporized
Shirley Temple was a puppet
Will Rogers was a clown
And now nobody cares to say
What is going on
Take all your ideals
And throw them in the flood
All your knives and needles
Are on
When it’s going, going, gone
Paint on the cathedrals
Is chipping and it’s cracked
Where they once had kneeled
They no longer look back
The footprints in San Marco’s
Like some broken-down corral
Our prayers were like a rosary
Into the Grand Canal
I wonder how she wakes up
And the light inside her room
I wonder how she holds herself
While staring at the moon
When it’s going, going, gone

(traduzione)

Si è diretta verso l'autostrada
Si diresse verso il cancello
Avrebbe potuto prendere il ritmo
Qualcosa lo fece esitare
La osservò mentre fermava un camion
Al confine della contea
Il confine che stava attraversando
Era solo nella sua mente
Ma c'era qualcosa di amaro dentro
Il sapore dell'inseguimento
Quando sei stato giù e giù prima
Quella interstatale oscurata
Quando sta andando, andando, andato
Dove l'amore è acqua fangosa
E l'amore è vele rotte
Quando l'amore è doppio incrocio
Baci e tradimenti
Tesoro, cosa sta succedendo?
Passerai il bicchiere?
Versami qualcosa di speciale
Qualcosa che durerà
I miei occhi stanno andando sotto
E la mia voce sta diventando sottile
Sembra tutto troppo familiare
È da qualche parte dove sono stato?
Quando sta andando, andando, andato
Vivo qui da troppo tempo
Cercando di scoprire perché
Troppe domande senza risposta
E la verità si è appena vaporizzata
Shirley Temple era un burattino
Will Rogers era un pagliaccio
E ora nessuno si preoccupa di dirlo
Cosa sta succedendo
Prendi tutti i tuoi ideali
E gettali nel diluvio
Tutti i tuoi coltelli e aghi
Sono su
Quando sta andando, andando, andato
Dipingi sulle cattedrali
Si scheggia ed è rotto
Dove una volta si erano inginocchiati
Non si guardano più indietro
Le impronte a San Marco
Come un recinto sfasciato
Le nostre preghiere erano come un rosario
Nel Canal Grande
Mi chiedo come si sveglia
E la luce dentro la sua stanza
Mi chiedo come si regge
Mentre fissi la luna
Quando sta andando, andando, andato