Traduzione del testo della canzone Magdalena - Eric Andersen

Magdalena (originale)

Ooo ooo ooo ooo
Magdalena, you can’t come back for me
running in your long black cape
Magdalena, don’t turn to look at me
I think the tears might stain your face
You dropped a glove somewhere
I think I saw it clearly
but it might have been a dream
I dreamed that maybe you’d
outrun your pain
the feeling still remains
two sisters in the night
like the feeling of Brussels in the rain
Magdalena, whoa ooo, Magdalena
I can feel your prayers of love
they are tempting, they are burning me
don’t you think they’ve been enough
the convent bells are tolling
you broken cross is smoking
I think you know you don’t have long
would you believe me if I were burning in your flames
the feeling still remains
two sisters in the night
like the feeling of Brussels in the rain
Magdalena, Ooooa
Magdalena, I wear your emblem on my heart
It is twisting, it is yearning
would you please tell me how to stop
are the blankets cold.
Are you warm tonight?
I can’t feel you in this dark
the string await your touch
a cello knows your name
the feeling still remains
like two sisters in the night
like the feeling of Brussels in the rain
Magdalena, now don’t forget me
running in your long black cape
Magdalena, don’t try and reach for me
no turning back you can’t escape
you dropped a glove somewhere
I think I saw it clearly
but it might have been a dream
I dreamed at last that maybe you’d
outrun your pain the feeling still remains
two sisters in the night
like the feeling of Brussels in the rain

Magdalena (traduzione)

Ooo ooo ooo ooo
Magdalena, non puoi tornare per me
correndo nel tuo lungo mantello nero
Magdalena, non voltarti a guardarmi
Penso che le lacrime potrebbero macchiarti il ​​viso
Hai lasciato cadere un guanto da qualche parte
Penso di averlo visto chiaramente
ma potrebbe essere stato un sogno
Ho sognato che forse l'avresti fatto
supera il tuo dolore
la sensazione rimane ancora
due sorelle nella notte
come la sensazione di Bruxelles sotto la pioggia
Maddalena, whoa ooo, Maddalena
Riesco a sentire le tue preghiere d'amore
sono allettanti, mi stanno bruciando
non pensi che siano stati abbastanza
le campane del convento suonano
la tua croce rotta sta fumando
Penso che tu sappia che non hai molto tempo
mi crederesti se bruciassi tra le tue fiamme
la sensazione rimane ancora
due sorelle nella notte
come la sensazione di Bruxelles sotto la pioggia
Maddalena, Ooooa
Maddalena, indosso il tuo emblema sul cuore
Si sta contorcendo, sta desiderando
mi diresti per favore come fermarmi
le coperte sono fredde.
Sei caldo stasera?
Non riesco a sentirti in questo buio
la corda attende il tuo tocco
un violoncello conosce il tuo nome
la sensazione rimane ancora
come due sorelle nella notte
come la sensazione di Bruxelles sotto la pioggia
Maddalena, ora non dimenticarmi
correndo nel tuo lungo mantello nero
Magdalena, non provare a prendermi
nessun tornare indietro non puoi scappare
hai lasciato cadere un guanto da qualche parte
Penso di averlo visto chiaramente
ma potrebbe essere stato un sogno
Alla fine ho sognato che forse l'avresti fatto
supera il tuo dolore, la sensazione rimane ancora
due sorelle nella notte
come la sensazione di Bruxelles sotto la pioggia