Traduzione del testo della canzone Picture In My Heart - Eric Andersen

Picture In My Heart (originale)

First time I looked into your eyes
Was like I’d known you all my life
You let me look so deeply in your heart
I just wanted to talk to you
Hear what my heart already knew
Keep you and protect you all my life
Your humor’s like a sunny day
It always blows the clouds away
Nothin' here with you could ever feel that sad
You taught me how to lighten up
How not to die when things got rough
Nothin' here on earth can ever feel that bad
Chorus:
I love you baby, you’re the one
You know I loved you more than once
A gypsy said she read it in my stars
It was in another life before
When we met, I knew I couldn’t
Search no more
I held you like a picture in my heart
Your kindness always teaches me
Your thoughtfulness amazes me
To think of others before thinkin' of yourself
You taught me kindness, in the end
Gives you strength and it wins you friends
That’s the only way you’ll ever really love
And as the dawn’s about to start
The birds’ll sing and the dogs will bark
You worked so very hard for everything you see
The atmosphere is charged with life
And just before the dog barks twice
You’re the nicest thing that I’ve ever seen
Chorus

(traduzione)

La prima volta che ti ho guardato negli occhi
Era come se ti avessi conosciuto da tutta la mia vita
Mi fai guardare così profondamente nel tuo cuore
Volevo solo parlarti
Ascolta ciò che il mio cuore sapeva già
Ti proteggo e ti proteggo per tutta la vita
Il tuo umorismo è come una giornata di sole
Spazza sempre via le nuvole
Niente qui con te potrebbe mai sentirsi così triste
Mi hai insegnato come alleggerire
Come non morire quando le cose si fanno difficili
Niente qui sulla terra potrà mai sentirsi così male
Coro:
Ti amo piccola, sei tu
Sai che ti ho amato più di una volta
Una zingara ha detto di averlo letto nelle mie stelle
Prima era in un'altra vita
Quando ci siamo incontrati, sapevo che non potevo
Non cercare più
Ti ho tenuto come un'immagine nel mio cuore
La tua gentilezza me lo insegna sempre
La tua premura mi stupisce
Pensare agli altri prima di pensare a te stesso
Mi hai insegnato la gentilezza, alla fine
Ti dà forza e ti conquista amici
Questo è l'unico modo in cui amerai davvero
E mentre l'alba sta per iniziare
Gli uccelli canteranno e i cani abbaiano
Hai lavorato così duramente per tutto ciò che vedi
L'atmosfera è carica di vita
E poco prima che il cane abbaia due volte
Sei la cosa più bella che abbia mai visto
Coro