Traduzione del testo della canzone Rain Falls Down In Amsterdam - Eric Andersen

Rain Falls Down In Amsterdam (originale)

Rain falls down in Amsterdam
The streets are wet and black
Midnights like November
By the glow of a cigarette
The girls on hash in Station Square
Looking stupid from the drugs
When Marlena heard the boots march
There were reasons to be dumb
Shiny helmets in the shadows
Those trains that left at night
Those hiding in the cellars
Those eyes afraid of light
Something 'neath the border’s
Poured poison in the well
The creature has uncoiled
And is crawling up from Hell
Here comes nineteen fourteen
Nineteen thirty-two
Those cattle cars and yellow stars
It’s right back to the roots
It’s moving in the open
With a snarl and a growl
The cages have been broken
And the beast is on the prowl
Firebomb those houses
Burn those refugees
Be the crowd and do your work
Applauding silently
Round up all the gypsies
Go set them on the trains
Can’t you smell the smoke now
Drifting through the rain
Jews, better draw your curtains
You better lock your doors up tight
They’re snarling up in Rostock
In the beer halls, belly nights
The Fourth Reich’s coming, baby
They’re writing out the page
In Rome, Berlin, and Stockholm
Yeah, the beast has left the cage
Here comes nineteen thirty-two
Here comes déjà vu
Those cattle cars and yellow stars
Was there someone that you knew
It’s right there in the open
Something smelling bad
All the cages have been broken
And the beast is running mad
Those canals and cozy houses
Those reflections in the lights
You can almost feel it moving
The monster in the night
It’s looking with its yellow eyes
It’s out to settle scores
In the dim medieval distance
Feel it breathing down your pores
In Salt Lake and in Rio
The beast can smell the flames
It’s faxing hate out in Marseilles
Typing out your name
You can hear the windows shatter
As the time is drawing near
Kristallnacht’s come to town
Welcome back to the house of mirrors
The fire and the armbands
And the iron arm salutes
Pointing to the scapegoat
Is it me or was it you
It’s right there in the open
Don’t just stand there hoping
The leashes have been broken
And the dogs are on the loose
Now I have been here thinking
How lucky I have been
I never touched the barbed wire
Never saw the monkey grin
No rifle ever smashed my face
No bare electric shock
But I’ll confess up all I know
Who I am and who I’m not
To see retired killers
Is to see the lion yawn
The skinheads do their dirty work
For the cloak-and-dagger pawns
The dark eyes will be waiting there
When the borders they are crossed
So keep your filthy swastikas
Shove your iron cross
Here comes nineteen fourteen
Nineteen thirty-two
Those cattle cars and yellow stars
It’s right back to the roots
It’s out there in the open
It’s crawling on the move
The cages have been broken
And the beast is on the loose
Can’t you smell the blood now
Can’t you smell the truth
Oh, the rain falls down in Amsterdam
The rain falls down in Amsterdam
Oh, the rain falls down in Amsterdam
Yeah, the rain falls down in Amsterdam

Rain Falls Down In Amsterdam (traduzione)

Ad Amsterdam cade la pioggia
Le strade sono bagnate e nere
Mezzanotte come novembre
Al bagliore di una sigaretta
Le ragazze sull'hash in Station Square
Sembra stupido per via delle droghe
Quando Marlena ha sentito gli stivali marciare
C'erano ragioni per essere stupidi
Caschi lucidi nell'ombra
Quei treni che partivano di notte
Quelli che si nascondono nelle cantine
Quegli occhi che hanno paura della luce
Qualcosa "al di sotto del confine".
Veleno versato nel pozzo
La creatura si è srotolata
E sta salendo dall'inferno
Arriva il diciannove quattordici
Diciannove e trentadue
Quei carri bestiame e quelle stelle gialle
Si torna alle origini
Si sta muovendo all'aperto
Con un ringhio e un ringhio
Le gabbie sono state rotte
E la bestia è in agguato
Bombarda quelle case
Brucia quei profughi
Sii tra la folla e fai il tuo lavoro
Applaudire in silenzio
Raduna tutti gli zingari
Vai a montarli sui treni
Non riesci a sentire l'odore del fumo ora
Alla deriva sotto la pioggia
Ebrei, meglio tirare le tende
Faresti meglio a chiudere a chiave le porte
Stanno ringhiando a Rostock
Nelle birrerie, notti di pancia
Il Quarto Reich sta arrivando, piccola
Stanno scrivendo la pagina
A Roma, Berlino e Stoccolma
Sì, la bestia ha lasciato la gabbia
Arriva il diciannove e trentadue
Ecco che arriva il déjà vu
Quei carri bestiame e quelle stelle gialle
C'era qualcuno che conoscevi
È proprio lì all'aperto
Qualcosa che puzza
Tutte le gabbie sono state rotte
E la bestia sta impazzendo
Quei canali e quelle case accoglienti
Quei riflessi nelle luci
Puoi quasi sentirlo in movimento
Il mostro nella notte
Sta guardando con i suoi occhi gialli
Sta per regolare i conti
Nella lontana lontananza medievale
Sentilo respirare lungo i pori
A Salt Lake e a Rio
La bestia può annusare le fiamme
È odio via fax a Marsiglia
Digitando il tuo nome
Puoi sentire le finestre in frantumi
Mentre il tempo si avvicina
Kristallnacht è arrivata in città
Bentornato nella casa degli specchi
Il fuoco e le bracciali
E il braccio di ferro saluta
Indicando il capro espiatorio
Sono io o sei tu
È proprio lì all'aperto
Non restare lì a sperare
I guinzagli sono stati rotti
E i cani sono a piede libero
Ora sono stato qui a pensare
Quanto sono stato fortunato
Non ho mai toccato il filo spinato
Non ho mai visto la scimmia sorridere
Nessun fucile mi ha mai fracassato la faccia
Nessuna scossa elettrica nuda
Ma ti confesso tutto quello che so
Chi sono e chi non sono
Per vedere assassini in pensione
È vedere il leone sbadigliare
Gli skinhead fanno il loro lavoro sporco
Per le pedine mantello e pugnale
Gli occhi scuri ti aspetteranno lì
Quando i confini vengono varcati
Quindi tieni le tue sporche svastiche
Spingi la tua croce di ferro
Arriva il diciannove quattordici
Diciannove e trentadue
Quei carri bestiame e quelle stelle gialle
Si torna alle origini
È là fuori all'aperto
Sta strisciando in movimento
Le gabbie sono state rotte
E la bestia è a piede libero
Non riesci a sentire l'odore del sangue ora
Non riesci a sentire l'odore della verità
Oh, la pioggia cade ad Amsterdam
La pioggia cade ad Amsterdam
Oh, la pioggia cade ad Amsterdam
Sì, la pioggia cade ad Amsterdam