Traduzione del testo della canzone Springsteen - Eric Church

Springsteen (originale)

To this day when I hear that song
I see you standin' there all night long
Discount shades, store bought tan
Flip flops and cut-off jeans
Somewhere between that setting sun
I’m on fire and born to run
You looked at me and I was done
And we’re, we’re just getting started
I was singin' to you, you were singin' to me
I was so alive, never been more free
Fired up my daddy’s lighter and we sang
Ooohh
Stayed there till they forced us out
And took the long way to your house
I can still hear the sound of you sayin' don’t go
When I think about you, I think about seventeen
I think about my old Jeep
I think about the stars in the sky
Funny how a melody sounds like a memory
Like the soundtrack to a July Saturday night
Springsteen
I bumped into you by happenstance
You probably wouldn’t even know who I am
But if I whispered your name
I bet there’d still be a spark
Back when I was gasoline
And this old tattoo had brand new ink
And we didn’t care what your mom would think
About your name on my arm
Baby is it spring or is it summer?
The guitar sound or the beat of that drummer
You hear sometimes late at night
On your radio?
Even though you’re a million miles away
When you hear «Born in the U.S.A.»
You relive those glory days
So long ago
When you think about me, do you think about seventeen?
Do you think about my old Jeep?
Think about the stars in the sky
Funny how a melody sounds like a memory
Like a soundtrack to a July Saturday night
Springsteen
Springsteen
Woah-oh-oh-oh
Funny how a melody sounds like a memory
Like a soundtrack to a July Saturday night
Springsteen
Springsteen
Woah Springsteen

(traduzione)

Fino ad oggi in cui ascolto quella canzone
Vedo che stai lì tutta la notte
Tonalità scontate, abbronzatura acquistata in negozio
Infradito e jeans tagliati
Da qualche parte tra quel sole al tramonto
Sono in fiamme e sono nato per correre
Mi hai guardato e avevo finito
E noi, abbiamo appena iniziato
Stavo cantando per te, tu cantavi per me
Ero così vivo, mai stato più libero
Accendemmo l'accendino di mio papà e cantammo
Oohh
Sono rimasto lì finché non ci hanno costretto a uscire
E ha preso la strada lunga per casa tua
Riesco ancora a sentire il suono di te che dici di non andare
Quando penso a te, penso ai diciassette anni
Penso alla mia vecchia Jeep
Penso alle stelle nel cielo
Divertente come una melodia suoni come un ricordo
Come la colonna sonora di un sabato sera di luglio
Springsteen
Ti ho urtato per caso
Probabilmente non sapresti nemmeno chi sono
Ma se ho sussurrato il tuo nome
Scommetto che ci sarebbe ancora una scintilla
Quando ero a benzina
E questo vecchio tatuaggio aveva un inchiostro nuovo di zecca
E non ci importava cosa avrebbe pensato tua madre
Sul tuo nome sul mio braccio
Baby è primavera o è estate?
Il suono della chitarra o il ritmo di quel batterista
A volte si sente a tarda notte
Alla tua radio?
Anche se sei a un milione di miglia di distanza
Quando senti "Born in the U.S.A."
Rivivi quei giorni di gloria
Tanto tempo fa
Quando pensi a me, pensi ai diciassette anni?
Pensi alla mia vecchia Jeep?
Pensa alle stelle nel cielo
Divertente come una melodia suoni come un ricordo
Come una colonna sonora per un sabato sera di luglio
Springsteen
Springsteen
Woah-oh-oh-oh
Divertente come una melodia suoni come un ricordo
Come una colonna sonora per un sabato sera di luglio
Springsteen
Springsteen
Woah Springsteen