Traduzione del testo della canzone Record Year - Eric Church

Record Year (originale)

Since you turned the tables on me
I’ve been steady and learnin' lonely
Keepin' this turntable spinnin'
Everything from Jones to Jennings
Slowly plannin' my survival
In a three-foot stack of vinyl
Since you had to walk on outta here
I’ve been havin' a record year
I bet you thought before you left
I’d just sit in silence by myself
Turn this house into a jail
Dyin' slow in a livin' hell
But love’s got a funny way of keepin' score
And your leavin' lit up my scoreboard
I usually make it through side A sober
All bets are off when I flip her over
One bourbon, one scotch, one beer
I’m havin' a record year
Quarter notes and Hank’s half time
Are poundin' on this heart of mine
Song to song, I pass my time
With these speakers on ten
Your good-and-gone keeps me up all night
Along with Songs In The Key of Life
I’m either gonna get over you
Or I’m gonna blow out my ears
Yeah, you’re out there now
Doin' God knows how, and I’m stuck here
Havin' a record year
Your leavin' left me goin' crazy
I’m countin' on a needle to save me
I drop it in the groove
And we go 'round and 'round
And down in a spiral
I guess I really oughta call and thank you
I rediscovered Red Headed Stranger
Got down with old James Brown
And found New Grass Revival
If you find your way back, I owe you a beer
For my record year
Quarter notes and Hank’s half time
Are poundin' on this heart of mine
Song to song, I pass my time
With these speakers on ten
Your good-and-gone keeps me up all night
Along with Songs In The Key Of Life
I’m either gonna get over you
Or I’m gonna blow out my ears
Yeah, you’re out there now
Doin' God knows how, and I’m stuck here
Havin' a record year
Yeah, I’m havin' a record year

Record Year (traduzione)

Da quando hai ribaltato la situazione su di me
Sono stato costante e ho imparato da solo
Continuando a girare questo giradischi
Tutto, da Jones a Jennings
Pianificando lentamente la mia sopravvivenza
In una pila di tre piedi di vinile
Dal momento che dovevi camminare fuori di qui
Ho avuto un anno record
Scommetto che ci hai pensato prima di partire
Mi sarei seduto in silenzio da solo
Trasforma questa casa in una prigione
Morire lentamente in un inferno vivente
Ma l'amore ha un modo divertente di tenere il punteggio
E la tua partenza ha illuminato il mio tabellone
Di solito lo faccio attraverso il lato A da sobrio
Tutte le scommesse sono annullate quando la rigiro
Un bourbon, uno scotch, una birra
Sto avendo un anno record
Semiminime e l'intervallo di Hank
Stanno battendo su questo mio cuore
Canzone dopo canzone, passo il mio tempo
Con questi altoparlanti su dieci
Il tuo buon fine mi tiene sveglio tutta la notte
Insieme a Songs In The Key of Life
O ti dimenticherò
O mi soffierò le orecchie
Sì, ora sei là fuori
Dio sa come fare, e sono bloccato qui
Avere un anno record
La tua partenza mi ha fatto impazzire
Conto su un ago per salvarmi
Lo lascio nel solco
E andiamo in giro e in giro
E giù a una spirale
Immagino che dovrei davvero chiamare e ringraziarti
Ho riscoperto lo sconosciuto dai capelli rossi
Sono andato d'accordo con il vecchio James Brown
E ho trovato New Grass Revival
Se ritrovi la strada del ritorno, ti devo una birra
Per il mio anno record
Semiminime e l'intervallo di Hank
Stanno battendo su questo mio cuore
Canzone dopo canzone, passo il mio tempo
Con questi altoparlanti su dieci
Il tuo buon fine mi tiene sveglio tutta la notte
Insieme a Songs In The Key Of Life
O ti dimenticherò
O mi soffierò le orecchie
Sì, ora sei là fuori
Dio sa come fare, e sono bloccato qui
Avere un anno record
Sì, sto avendo un anno record