Traduzione del testo della canzone Aimer pour deux - Eric Lapointe

Aimer pour deux (originale)

Au pied du mur
Dans le coma
Par les temps durs
Par les temps froids
Au pire du pire
Au pire de moi
Quand j’osais dire:
«J'ai besoin d’toi "
J’ai besoin d’toi
Pour me défendre
Contre ceux-là qui rêve
Qui rêve et veulent me pendre
On s’est aimé le coeur dans l’eau
Aimé attendre les nuages
Tu m’as aimé comme un hero
Je t’ai aimé comme un sauvage
Dis-moi qu’le jour où l’on va s’quitter
Tu m’aimeras encore un peu
Toi qui m’as porter et me supporter
Toi qui m’as aimé
Toi qui m’as aimé pour deux
Dans mes yeux
Comme dans un livre ouvert
T’as su voir mieux qu’un homme perdu
Dans l’désert
Au pire du pire
Tant pardonner
Tous mes délires semblent maudire pour mieux pêcher
J’ai besoin d’toi
Pour être beau
Une dernière fois
Que je rêve de voler
Voler plus haut!
On s’est aimé le coeur dans l’eau
Aimé attendre les nuages
Tu m’as aimé comme un hero
Je t’ai aimé comme un sauvage
Dis-moi qu’le jour où l’on va s’quitter
Tu m’aimeras encore un peu
Toi qui m’as porter et me supporter
Toi qui m’as aimé
Toi qui m’as aimé pour deux
Toi qui sais me prendre et me donner
Me sauver de ma vie
Toi qui sais tendre
Jalouse et tendre dans ton lit
Au pied du mur
Dans le coma
Par les temps durs
Par les temps froids
On s’est aimé le coeur dans l’eau
Aimé attendre les nuages
Tu m’as aimé comme un hero
Je t’ai aimé comme un sauvage
Dis-moi qu’le jour où l’on va s’quitter
Tu m’aimeras encore un peu
Toi qui m’as porter et me supporter
Toi qui m’as aimé
Aimé
On s’est aimé le coeur dans l’eau
Aimé attendre les nuages
Tu m’as aimé comme un hero
Je t’ai aimé comme un sauvage
Dis-moi qu’le jour où l’on va s’quitter
Tu m’aimeras encore un peu
Toi qui m’as porter et me supporter
Toi qui m’as aimé
Aimé pour deux
Toi qui m’as aimé
Aimé pour deux

(traduzione)

Al muro
In coma
In tempi difficili
Con tempo freddo
Al peggio
Il peggio di me
Quando ho osato dire:
"Ho bisogno di te"
ho bisogno di te
Per difendermi
Contro chi sogna
Chi sogna e vuole impiccarmi
Ci amavamo con il cuore nell'acqua
Mi piaceva aspettare le nuvole
Mi hai amato come un eroe
Ti ho amato come un selvaggio
Dimmi che il giorno in cui ci separeremo
Mi amerai ancora un po'
Tu che mi hai portato e sostenuto
Tu che mi hai amato
Tu che mi hai amato per due
Nei miei occhi
Come in un libro aperto
Sapevi vedere meglio di un uomo perduto
Nel deserto
Al peggio
Perdona così tanto
Tutte le mie delusioni sembrano maledire per pescare meglio
ho bisogno di te
Essere bella
Un'ultima volta
Che sogno di volare
Vola più in alto!
Ci amavamo con il cuore nell'acqua
Mi piaceva aspettare le nuvole
Mi hai amato come un eroe
Ti ho amato come un selvaggio
Dimmi che il giorno in cui ci separeremo
Mi amerai ancora un po'
Tu che mi hai portato e sostenuto
Tu che mi hai amato
Tu che mi hai amato per due
Tu che sai prendermi e darmi
salvami dalla mia vita
Tu che sai fare la gara
Geloso e tenero nel tuo letto
Al muro
In coma
In tempi difficili
Con tempo freddo
Ci amavamo con il cuore nell'acqua
Mi piaceva aspettare le nuvole
Mi hai amato come un eroe
Ti ho amato come un selvaggio
Dimmi che il giorno in cui ci separeremo
Mi amerai ancora un po'
Tu che mi hai portato e sostenuto
Tu che mi hai amato
Amore
Ci amavamo con il cuore nell'acqua
Mi piaceva aspettare le nuvole
Mi hai amato come un eroe
Ti ho amato come un selvaggio
Dimmi che il giorno in cui ci separeremo
Mi amerai ancora un po'
Tu che mi hai portato e sostenuto
Tu che mi hai amato
amato per due
Tu che mi hai amato
amato per due