Traduzione del testo della canzone L'école du rock & roll - Eric Lapointe

L'école du rock & roll (originale)

Je voyage en enfer
Dans les bas fond de la rue
Noyé dans la boucane
Entre les bouteilles de bière
Parmi les femmes qui travaillent nues
Au milieu d’une bande
De solitaires apeurés
Accrochés à leurs rêves
Comme à une bouée
Du rock
Nous sommes les apôtres
Cette religion c’est la nôtre
Trinquons à la servitude
Manipulés par l’habitude
Nous allons a l'école du vice
Et des consommations révélatrices
Nous marchons dans les catacombes
De toutes ces hanches qui nous frôlent
On s'épanouit dans le brouillard et dans l’ombre
À l'école du rock’n roll
Hey hey rock’n’roll
Un dernier verre pour le last-call
Hey hey rock’n’roll
Trinquons jusqu'à l’aurore
Tout ce temps à marcher sur la vérité
S’abreuvant de scotch et d’immoralité
Ce temps perdu à faire des détours
À courir pour éviter le jour
On s’endort sur les airs de nos idoles
On s'éveille vautrés dans l’alcool
Nous marchons dans les catacombes
De toutes ces hanches qui nous frôlent
On s'épanouit dans le brouillard et dans l’ombre
À l'école du rock’n roll
Hey hey rock’n’roll
Un dernier verre pour le last-call
Hey hey rock’n’roll
Trinquons jusqu'à l’aurore
Un dernier verre pour le last-call
Trinquons jusqu'à l’aurore
Et tant que nos corps pourront tenir le rythme
Qu’on pourra chanter très fort
À s’en arracher les tripes
Du reste on s’en fout
Même si l’alcool nous dévore
Comme d'éternels voyous
Trinquant jusqu'à la mort
Allez marchons l’enfer nous attend
Du rock nous sommes les enfants
Hey hey rock’n’roll
Un dernier verre pour le last-call
Hey hey rock’n’roll
Trinquons jusqu'à l’aurore
Hey hey rock’n’roll
Un dernier verre pour le last-call
Hey hey rock’n’roll
Trinquons jusqu'à l’aurore
Trinquons, trinquons, trinquons
Trinquons jusqu'à l’aurore

L'école du rock & roll (traduzione)

Viaggio all'inferno
Lungo la strada
Annegato nel fumo
Tra le bottiglie di birra
Tra le donne che lavorano nude
Nel mezzo di una banda
Spaventato solitario
Aggrappandosi ai loro sogni
Come una boa
Roccia
Noi siamo gli apostoli
Questa religione è nostra
Brindiamo alla schiavitù
manipolato dall'abitudine
Andiamo alla vice scuola
E consumi rivelatori
Camminiamo nelle catacombe
Di tutti questi fianchi che ci sfiorano
Prosperiamo nella nebbia e nell'ombra
Alla scuola di rock'n'roll
ehi ehi rock'n'roll
Un ultimo drink per l'ultima chiamata
ehi ehi rock'n'roll
Brindiamo fino all'alba
Tutto questo tempo camminando sulla verità
Bere scotch e immoralità
Questo tempo perso a fare deviazioni
Correre per evitare la giornata
Ci addormentiamo sulle note dei nostri idoli
Ci svegliamo sguazzando nell'alcol
Camminiamo nelle catacombe
Di tutti questi fianchi che ci sfiorano
Prosperiamo nella nebbia e nell'ombra
Alla scuola di rock'n'roll
ehi ehi rock'n'roll
Un ultimo drink per l'ultima chiamata
ehi ehi rock'n'roll
Brindiamo fino all'alba
Un ultimo drink per l'ultima chiamata
Brindiamo fino all'alba
E finché i nostri corpi possono tenere il passo
Che possiamo cantare molto forte
Per strapparti le budella
Il resto non ci interessa
Anche se l'alcol ci divora
Come eterni delinquenti
Brindisi a morte
Forza, camminiamo, l'inferno ci aspetta
Della roccia siamo i bambini
ehi ehi rock'n'roll
Un ultimo drink per l'ultima chiamata
ehi ehi rock'n'roll
Brindiamo fino all'alba
ehi ehi rock'n'roll
Un ultimo drink per l'ultima chiamata
ehi ehi rock'n'roll
Brindiamo fino all'alba
Beviamo, beviamo, beviamo
Brindiamo fino all'alba