Traduzione del testo della canzone Laisse-moi pas guérir - Eric Lapointe

Laisse-moi pas guérir (originale)

Quand t’es partie, j’avais plus rien a perdre
A part ma vie pis une veille guitare désaccordée
Quand t’es partie, j’avais juste envie me perdre
J’me suis perdu a force de te chercher
Quand t’es partie, y’avait tellement de femme a boire
J’les ai bues dans l’noir a ta mémoire
Y’ont failli me croire, mais je ne sais pas mentir
J’avoue qu’a soir, j’aurais juste envie d’te dire
Pour le malheur et pour le pire
Laisse-moi pas guérir de toé
Quand t’es partie je voulais pas dormir seul
J’ai couché la rue dans mon lit
Quand tu ma dit que je méritais personne
J’tai presque crue, une chance que j’ai des chums
J’veux tellement t’croire
T’as le droit m’mentir
J’avoue qu’a soir, j’aurais juste envie te dire
Pour le malheur et pour le pire
Laisse-moi pas guérir de toé
Laisse-moi pas guérir
Fais-moi mal fais moi plaisir
Laisse-moi pas guérir de toé
Quand t’es partie, j’avais plus rien a perdre
A part ma vie, pis une vielle guitare désaccordée
J’veux tellement te croire
T’as le droit de m’mentir
J’avoue qu’a soir, j’aurais juste envie de te dire
Pour le malheur et pour le pire
Laisse-moi pas guérir de toé
Non, laisse-moi pas guérir
Fais-moi mal, fais-moi plaisir
Laisse-moi pas guérir de toé
Non laisse-moi pas guérir
Fais-moi mal fais-toé plaisir
Laisse-moi pas guérir de toé
Quand t’es partie j’avais plus rien a perdre
A part ma vie, pis un vieux coeur désaccordé

(traduzione)

Quando te ne sei andato, non avevo più niente da perdere
A parte la mia vita e una vecchia chitarra stonata
Quando te ne sei andato, volevo solo perdermi
Mi sono perso cercando te
Quando te ne sei andato, c'erano così tante donne da bere
Li ho bevuti al buio alla tua memoria
Mi hanno quasi creduto, ma non posso mentire
Lo ammetto stasera, vorrei solo dirtelo
Per sfortuna e per il peggio
Non farmi guarire da te
Quando te ne sei andato non volevo dormire da solo
Ho steso la strada nel mio letto
Quando mi hai detto che non meritavo nessuno
Ti ho quasi creduto, fortuna che ho degli amici
Voglio crederti così tanto
Hai il diritto di mentirmi
Lo ammetto stasera, vorrei solo dirtelo
Per sfortuna e per il peggio
Non farmi guarire da te
non farmi guarire
ferirmi rendimi felice
Non farmi guarire da te
Quando te ne sei andato, non avevo più niente da perdere
A parte la mia vita, e una vecchia chitarra stonata
Voglio crederti così tanto
Hai il diritto di mentirmi
Lo ammetto stasera, voglio solo dirtelo
Per sfortuna e per il peggio
Non farmi guarire da te
No, non farmi guarire
ferimi, rendimi felice
Non farmi guarire da te
No, non farmi guarire
ferirmi ti rende felice
Non farmi guarire da te
Quando te ne sei andato non avevo più niente da perdere
A parte la mia vita, e un vecchio cuore stonato