Traduzione del testo della canzone Terre promise - Eric Lapointe

Terre promise (originale)

J’entre avec l’aube,
Dans le village endormi.
Mon vieux sac de cuir l’paule;
tranger, en ce pays.
Cern, besoin de repos,
D’un caf, d’un bain chaud.
D’un lit, bord de draps blancs
Terre promise, de l’itinrant.
En chemin, la crasse est de mise
Et c’est pourquoi je m’en dguise;
Destin sans aucun doute
longer les autoroutes.
Rien dans les poches j’me promne,
Au gr des saisons.
Pouss par le vent,
Au chemin je m’accroche, la bohme
N’appartient qu' l’horizon.
Partout o la route te mne,
Quelqu’un t’attend (2 fois)
Embrassant l’interdit,
Toujours l'њil sur la sortie;
Je suis le passager, clandestin,
qui les cocus parlent avec leurs points.
Pass matre l’Arnaque,
J’ai plus d’un tour dans mon sac,
Enjleur, menteur et bandit,
Je cavale sans rpit.
Certain diront «Mprisez ce minable!»
J’ai pourtant la richesse du nomade!
Chaque jour j’use mes souliers,
Sur le dos de la libert!
Nul n’est l’abri,
De ce mal sans merci,
De l’appel de la patrie,
Que j’entends aujourd’hui.
Terre Natale,
Sourit car demain
Ton enfant, revient!
Pouss par le vent
Ton enfant revient
Pouss par le vent
Ton enfant revient
Pouss par le vent,
Demain, je reviendrai!
Pouss par le vent
Ton enfant revient!

Terre promise (traduzione)

entro con l'alba,
Nel villaggio addormentato.
La mia vecchia borsa a tracolla in pelle;
straniero, in questo paese.
Cern, ho bisogno di riposo,
Un caffè, un bagno caldo.
Di un letto, bordo di lenzuola bianche
Terra promessa, degli itineranti.
Lungo la strada, lo sporco è in ordine
Ed è per questo che mi travesto;
Destino senza dubbio
lungo le autostrade.
Niente nelle mie tasche, vado in giro,
Con le stagioni.
Spinto dal vento,
Al modo in cui mi aggrappo, il bohémien
Appartiene solo all'orizzonte.
Ovunque ti porti la strada,
Qualcuno ti sta aspettando (2 volte)
Abbracciando il proibito,
Occhio sempre all'uscita;
io sono il passeggero, clandestino,
che i cornuti parlano con i loro punti.
Supera la truffa,
Ho più di un trucco nella mia borsa,
Stalker, bugiardo e bandito,
Guido senza sosta.
Alcuni diranno: "Disprezzo quel disgraziato!"
Eppure ho la ricchezza del nomade!
Ogni giorno indosso le mie scarpe,
Sulle spalle della libertà!
Nessuno è sicuro,
Da questo male spietato,
Dal richiamo della patria,
Quello che sento oggi.
Patria,
Sorridi perché domani
Tuo figlio, torna!
Spinto dal vento
Tuo figlio sta tornando
Spinto dal vento
Tuo figlio sta tornando
Spinto dal vento,
Domani tornerò!
Spinto dal vento
Tuo figlio sta tornando!