Traduzione del testo della canzone L'exquise - Eric Lapointe

L'exquise (originale)

Le ciel est doux
La journée fut pluvieuse
Le soir s'étend devant nous
La plaine est calme et silencieuse
Nos cœurs l’un dans l’autre
À nouveau côte-à-côte
Commettons la faute
S’en voulant ardemment l’un à l’autre
Je cherche en vain des mots
Qui n’existent pas
Assez forts assez chauds
Pour dire combien je tiens à toi
Coule sur moi comme l’eau vive
Comme une pluie plus jeune que la rosée
Tu es si fraîche, si exquise
Roule sur moi comme l’eau sur la rive
Cette nuit et pour l'éternité
Fais de moi ce que tu désires
Sans toi je m'étais asséché
Dans la campagne grise
Allongés sur nos manteaux
La nuit nous sera soumise
Je dériverai sur ta peau
Y a de ces moments
Où j’ai jamais su quoi dire
J’ai pas le verbe maintenant
Plus qu’au jour où je t’ai regardé partir
Je cherche en vain des mots
Qui n’existent pas
Assez forts assez chauds
Pour dire combien je tiens à toi
Coule sur moi comme l’eau vive
Comme une pluie plus jeune que la rosée
Tu es si fraîche si exquise
Roule sur moi comme l’eau sur la rive
Cette nuit et pour l'éternité
Fais de moi ce que tu désires
Sans toi je m'étais asséché
Le ciel est doux
Comme si c'était pour nous deux
La nuit s’accroche à son cou
Nos aveux seront silencieux
Coule sur moi comme l’eau vive
Comme une pluie plus jeune que la rosée
Tu es si fraîche si exquise
Roule sur moi comme l’eau sur la rive
Cette nuit et pour l'éternité
Pour l'éternité, pour l'éternité

(traduzione)

Il cielo è dolce
La giornata era piovosa
La sera è davanti a noi
La pianura è calma e silenziosa
I nostri cuori l'uno nell'altro
Di nuovo fianco a fianco
Facciamo l'errore
Squillando l'un l'altro ardentemente
Cerco invano le parole
che non esistono
abbastanza forte abbastanza caldo
Per dire quanto ci tengo a te
Scorri su di me come acqua viva
Come la pioggia più giovane della rugiada
Sei così fresco, così squisito
Rotola su di me come l'acqua sulla riva
Stanotte e per l'eternità
Fai con me quello che vuoi
Senza di te mi ero prosciugato
Nella grigia campagna
Sdraiato sui nostri cappotti
La notte sarà soggetta a noi
Andrò alla deriva sulla tua pelle
Ci sono quei tempi
Dove non ho mai saputo cosa dire
Non ho il verbo ora
Più del giorno in cui ti ho visto partire
Cerco invano le parole
che non esistono
abbastanza forte abbastanza caldo
Per dire quanto ci tengo a te
Scorri su di me come acqua viva
Come la pioggia più giovane della rugiada
Sei così fresco, così squisito
Rotola su di me come l'acqua sulla riva
Stanotte e per l'eternità
Fai con me quello che vuoi
Senza di te mi ero prosciugato
Il cielo è dolce
Come se fosse per noi due
La notte si aggrappa al suo collo
Le nostre confessioni saranno mute
Scorri su di me come acqua viva
Come la pioggia più giovane della rugiada
Sei così fresco, così squisito
Rotola su di me come l'acqua sulla riva
Stanotte e per l'eternità
Per l'eternità, per l'eternità