Traduzione del testo della canzone Marie-stone - Eric Lapointe

Marie-stone (originale)

Elle est mon eau-de-vie
La température grimpe quand elle entre
Elle me sourit
Et toute la nuit on danse
Avec elle, le rythme devient pervers
Avec elle, jusqu’au matin la soirée commence
Avec elle, rien ne se perd
Même les secondes, tu les dépenses
Elle danse comme tu n’as jamais vu danser
Comme une vague que la tempête fait valser
Marie-Stone… Marie-Stone…
Elle veut vivre et vivre encore
Elle dit que la vie ça se dévore
Elle veut vivre et vivre encore
Et tous les jours un peu plus fort
Plus elle y goûte, plus elle y mord
Elle veut vivre et vivre encore
Elle dit que la vie ça s'évapore
Pendant qu’en transe elle danse
Sa chevelure est une flamme enragée
Sous les néons, les boîtes de son
Crachent un air drôlement rock
Elle jette le monde à ses pieds
Tous les démons rêvent de la posséder
Elle danse comme tu n’as jamais vu danser
Comme une vague que la tempête fait valser
Marie-Stone… Marie-Stone…
Elle veut vivre et vivre encore
Elle dit que la vie ça se dévore
Elle veut vivre et vivre encore
Et tous les jours un peu plus fort
Plus elle y goûte, plus elle y mord
Elle veut vivre et vivre encore
Elle dit que la vie ça s'évapore

(traduzione)

Lei è il mio brandy
La temperatura aumenta quando lei entra
Lei mi sorride
E tutta la notte balliamo
Con lei il ritmo diventa perverso
Con lei, fino al mattino inizia la sera
Con lei niente è perduto
Anche i secondi che trascorri
Balla come non l'hai mai vista ballare
Come un'onda che fa ondeggiare la tempesta
Marie-Stone... Marie-Stone...
Vuole vivere e vivere di nuovo
Dice che la vita è divorata
Vuole vivere e vivere di nuovo
E ogni giorno un po' più rumoroso
Più lo assaggia, più lo morde
Vuole vivere e vivere di nuovo
Dice che la vita evapora
Mentre è in trance balla
I suoi capelli sono una fiamma furiosa
Sotto le luci al neon, le casse di risonanza
Sputa una divertente melodia rock
Getta il mondo ai suoi piedi
Tutti i demoni sognano di possederla
Balla come non l'hai mai vista ballare
Come un'onda che fa ondeggiare la tempesta
Marie-Stone... Marie-Stone...
Vuole vivere e vivere di nuovo
Dice che la vita è divorata
Vuole vivere e vivere di nuovo
E ogni giorno un po' più rumoroso
Più lo assaggia, più lo morde
Vuole vivere e vivere di nuovo
Dice che la vita evapora