Traduzione del testo della canzone Misère - Eric Lapointe

Misère (originale)

Tes cheveux gris
Tes mains qui tremblent
Ton insomnie
Tes nuits blanches
Ton foie malade
Ta vue qui baisse
La sérénade de tes malaises
Tes craintes qui s’entassent
Sous le poids des années qui passent
Les rides comme des gouttières
Soulignent tes yeux jaunes clairs
Toi, tes déboires
Tes déceptions, tes revers
Tu dis que le désespoir
Est une boisson au goût amer
À ta mémoire ils écriront sur la pierre
Il eut une vie sans histoire
Mais combien solitaire
Misère
Ta routine
Ta boîte à lunch
Ton overtime
Ta carte de punch
Tes souvenir
Ta peine
Tes regrets
Ta taverne
Pour fuir ton calvaire
Tu passe tes soirée à la fenêtre
Étouffant ton carnet de prières
Priant pour qu’un jour le ciel s’en mêle
Toi, tes déboires
Tes déceptions, tes revers
Tu dis que le désespoir
Est une boisson au goût amer
À ta mémoire, ils écriront sur la pierre
Il eut une vie sans histoire
Mais combien solitaire
Misère
Elle s’est éteinte
La lumière
La partie est jouée
Et tu perds
T’a plus rien à croire
Encore seul ce soir
Misère
Toi, tes déboires
Tes déceptions, tes revers
Tu dis que le désespoir
Est une boisson au goût amer
À ta mémoire, ils écriront sur la pierre
Il eut une vie sans histoire
Mais combien solitaire
Misère…

(traduzione)

i tuoi capelli grigi
Le tue mani tremanti
la tua insonnia
Le tue notti insonni
il tuo fegato malato
La tua vista sta venendo meno
La serenata dei tuoi disagi
Le tue paure accumulate
Sotto il peso degli anni che passano
Rughe come grondaie
Evidenzia i tuoi occhi gialli luminosi
Tu, le tue battute d'arresto
Le tue delusioni, le tue battute d'arresto
Tu dici disperazione
È una bevanda dal sapore amaro
Nella tua memoria scriveranno sulla pietra
Ha avuto una vita tranquilla
Ma che solitudine
Miseria
la tua routine
Il tuo pranzo al sacco
i tuoi straordinari
La tua scheda perforata
i tuoi ricordi
Il tuo dolore
i tuoi rimpianti
la tua osteria
Per sfuggire al tuo calvario
Passi le serate alla finestra
Soffocando il tuo libro di preghiere
Pregando che un giorno il cielo si metta in gioco
Tu, le tue battute d'arresto
Le tue delusioni, le tue battute d'arresto
Tu dici disperazione
È una bevanda dal sapore amaro
Nella tua memoria scriveranno sulla pietra
Ha avuto una vita tranquilla
Ma che solitudine
Miseria
È svenuta
La luce
Il gioco è fatto
E perdi
Non hai più niente in cui credere
Di nuovo solo stasera
Miseria
Tu, le tue battute d'arresto
Le tue delusioni, le tue battute d'arresto
Tu dici disperazione
È una bevanda dal sapore amaro
Nella tua memoria scriveranno sulla pietra
Ha avuto una vita tranquilla
Ma che solitudine
Miseria…