Traduzione del testo della canzone Condamné - Eric Lapointe

Condamné (originale)

Trente-sept ans
Père absent de deux enfants
Survivre est mon métier
Je suis un bum trop entêté
Les p’tits restent avec leur mère
Dans les beaux quartiers
Avec le bon fonctionnaire
Qui m’a remplacé
Moi j’suis en vacances
En vacances forcées
J’ai ma résidence
Dans l’bloc «C»
Dans le ventre du pénitencier
Là où les rêves s'écorchent sur les barbelés
Enterré vivant
Avec mes frères les condamnés
J’fais mon temps
Du temps c’est tout ce que j’ai
Du temps c’est tout ce que j’ai
Fatigué de tirer sur mes chaînes
Fatigué de maudire ma cage
Fatigué d’endurer ma haine
De ravaler ma rage
Y a p’us d’vie sur mon visage
On l’a tuée devant les tribunaux
Ma vie est un mur de grillage
Une tombe avec des barreaux
Et le soir quand je m’endors
J’arrive presqu'à pleurer
Je resterai jusqu'à ma mort
Sur le banc des accusés
Enterré vivant
Avec mes frères les condamnés
J’fais mon temps
Du temps c’est tout ce que j’ai
Du temps c’est tout ce que j’ai
Je purge ma sentence
Depuis ma naissance
Et vous me parlez de liberté
A-t-elle jamais existé?
Je purge ma sentence
Depuis ma tendre enfance
Osez me parler de liberté
A-t-elle jamais existé?
Je resterai ici emmuré ici
Toute ma chienne de vie
À jamais damné, enfermé
Enterré vivant
Avec mes frères les condamnés
J’fais mon temps
Du temps, c’est tout ce que j’ai
Du temps, c’est tout ce que j’ai
Du temps, c’est tout ce que j’ai

(traduzione)

Trentasette anni
Assente padre di due figli
La sopravvivenza è il mio lavoro
Sono un barbone troppo testardo
I piccoli stanno con la madre
In bei quartieri
Con l'ufficiale giusto
che mi ha sostituito
Sono in vacanza
In vacanza forzata
Ho la mia residenza
Nel blocco "C"
Nel ventre del penitenziario
Dove i sogni graffiano il filo spinato
Sepolto vivo
Con i miei fratelli i condannati
Faccio il mio tempo
Il tempo è tutto ciò che ho
Il tempo è tutto ciò che ho
Stanco di tirare le mie catene
Stanco di maledire la mia gabbia
Stanco di sopportare il mio odio
Per ingoiare la mia rabbia
Non c'è vita sulla mia faccia
L'hanno uccisa in tribunale
La mia vita è un muro di recinzione
Una tomba con sbarre
E di notte quando mi addormento
Riesco quasi a piangere
Rimarrò finché non morirò
Sul molo
Sepolto vivo
Con i miei fratelli i condannati
Faccio il mio tempo
Il tempo è tutto ciò che ho
Il tempo è tutto ciò che ho
Sto scontando la mia pena
Dalla mia nascita
E tu mi parli di libertà
È mai esistita?
Sto scontando la mia pena
Fin dalla mia infanzia
Abbiate il coraggio di parlarmi di libertà
È mai esistita?
Starò qui murato qui dentro
Per tutta la vita una cagna
Per sempre dannato, rinchiuso
Sepolto vivo
Con i miei fratelli i condannati
Faccio il mio tempo
Il tempo è tutto ciò che ho
Il tempo è tutto ciò che ho
Il tempo è tutto ciò che ho