Testi di Avalanche - Eric Lapointe

Avalanche (originale)

Les images se mélangent
Dans la poudre et le sang
La mémoire me démange
La mémoire me démange
C’t'à quelle heure
C’t'à quelle heure
C’t'à quelle heure
Le présent?
Le présent?
Je roule à vide sur l’asphalte
C’est l’histoire de ma vie
Dans la brume écarlate
Mon trésor s’est enfui
Des noms de villes apparaissent
Et disparaissent aussitôt
Un brouillard de détresse
À couper au couteau
C’est-tu moé qui recule
Ou la route qui capote?
C’est une question ridicule
Que le diable m’en porte
J’voulais juste me trouver
Une petite place ben au chaud
Pour mon coeur délavé
Comme une aire de repos
Sur le bord de la route
Je l’ai reconnue de loin
À brillait comme un doute
Dans la pluie du matin
Le soleil est entré
Par une craque dans mon âme
Le coyote a hurlé
La forêt est en flamme
Il y a mon enfance qui griche
Dans la radio du char
C’est-tu le passé qui triche?
Ou l’avenir qui est en retard?
Deux milles ans de nuits blanches
À guetter son sourire
Attention: avalanche
Prière de ralentir
On annonce un garage
À la prochaine sortie
Overdose de nuages
Souvenirs assortis
Son visage était triste
Comme une chambre d’hôtel
Quittée à l’improviste
Par l’amour infidèle
J’ai encore sur les mains
Le parfum du désir
La musique de ses seins
Et l’envie d’en mourir
Et encore mon enfance qui griche
Dans la radio du char
C’est-tu le passé qui triche
Ou l’avenir qui est en retard
Deux milles ans de nuits blanches
À guetter son sourire
Attention: avalanche
Prière de ralentir
Au détour de la route
Un village a surgi
St-Joseph-de-la-Déroute
Je m’arrête pour la nuit
J’ai un trou dans valise
J’ai brûlé mes lumières
La serveuse s’apelle Lise
Un sourire d’infirmière
Sous sa blouse trop blanche
Une promesse à tenir
Attention: avalanche
Prière de ralentir

(traduzione)

Le immagini sono miste
In polvere e sangue
La memoria mi prude
La memoria mi prude
Che ore sono
Che ore sono
Che ore sono
Il presente?
Il presente?
Sto guidando a vuoto sull'asfalto
È la storia della mia vita
Nella nebbia scarlatta
Il mio tesoro è fuggito
Vengono visualizzati i nomi delle città
E sparisci subito
Una nebbia di angoscia
Da tagliare con un coltello
Sono io che sto facendo un passo indietro
O la strada ribaltata?
È una domanda ridicola
Al diavolo me
Volevo solo ritrovare me stesso
Un posticino caldo
Per il mio cuore sbiadito
Come un'area di sosta
Sul lato della strada
L'ho riconosciuta da lontano
Per brillare come un dubbio
Al mattino pioggia
Il sole è entrato
Da una crepa nella mia anima
Il coyote ululava
La foresta è in fiamme
C'è la mia infanzia che graffia
Nella radio del serbatoio
È il passato che tradisce?
O il futuro che c'è dietro?
Duemila anni di notti insonni
Guardandola sorridere
Attenzione: valanga
Per favore rallenta
Pubblicizza un garage
Alla prossima uscita
Sovradosaggio di nuvole
Ricordi assortiti
La sua faccia era triste
Come una camera d'albergo
Smettila inaspettatamente
Per amore infedele
Ho ancora tra le mani
Il profumo del desiderio
La musica dei suoi seni
E il desiderio di morire
E ancora la mia infanzia che ingrigisce
Nella radio del serbatoio
È il passato che tradisce
O il futuro che è in ritardo
Duemila anni di notti insonni
Guardandola sorridere
Attenzione: valanga
Per favore rallenta
Alla curva della strada
È sorto un villaggio
St-Joseph-de-la-Déroute
Mi fermo per la notte
Ho un buco nella mia valigia
Ho bruciato le mie luci
La cameriera si chiama Liza
Il sorriso di un'infermiera
Sotto la sua camicetta troppo bianca
Una promessa da mantenere
Attenzione: valanga
Per favore rallenta