Traduzione del testo della canzone Ça me manque - Eric Lapointe

Ça me manque (originale)

J’ai les blues a soir
J’m’ennuis d’avoir d’la peine
Quand nous deux sa cassais
Comme de la porcelaine
J’ai les blues a soir
M’ennuis de nos colère
On fesait tellement d’bruit
La ruelle allumait ses lumières
Malgré tout aujourd’hui
Je reprendrai les armes
Qui dorment sous mon lit
J’m’ennuis
J’m’ennuis d’nos chicanes
Ohh ohh
Sa m’manque de m’sentir blessé
Comme un animal
Sa m’manque
C’est p’t'être moé qu’y’est pas normal
Ohh ohh
Sa m’manque
Et le pire, c’est qu'ça m’manque
En chien sale
Sa m’manque
D'écrire des chansons qui font mal
Qui font mal
J’ai les blues a soir
J’m’ennuis de nos orages
De nos crie, nos éclaire
De nos larmes d’esclavage
J’ai les blues a soir
J’m’ennuis même d’la jalousie
Quand nos langue de vipère
Disait j’t’aime tellement, que j’t’haie
Malgré tout aujourd’hui
Je reprendrais les armes
Qui dormes sous mon lit
J’m’ennuis
J’m’ennuis d’nos chicanes
Ohh ohh
Sa m’manque
De m’sentir blesser
Comme un animal
Sa m’manque
C’est p’t'être moé qu’y’est pas normal
Ohh ohh
Sa m’manque
Et le pire, c’est qu’sa m’manque
En chien sale
Sa m’manque
D'écrire des chansons qui font mal
Mmm qui font mal
J’ai les blues a soir
J’m’ennuis d’avoir d’la peine
Quand nous deux sa cassais
Comme de la porcelaine
Sa m’manque
De m’sentir blessé
Comme un animal
Sa m’manque
C’est p’t'être moé qu’y’est pas normal
Ohh ohh
Sa m’manque
Et le pire, c’est qu’sa m’manque
En chien sale
Sa m’manque
D'écrire des chansons qui font mal
Ohh ohh
Sss m’manque
De m’sentir blessé
Comme un animal
Sa m’manque
C’est p’t'être moé qu’y’est pas normal
Ohh ohh sa m’manque
Et le pire, c’est qu’sa m’manque
En chien sale
Sa m’manque
D'écrire des chansons qui font mal
Qui font mal
Qui T’font mal

(traduzione)

Ho il blues stasera
Mi manca avere dolore
Quando noi due ci stavamo lasciando
Come la porcellana
Ho il blues stasera
Mi manca la nostra rabbia
Facevamo così tanto rumore
Il vicolo accese le luci
Nonostante tutto oggi
Prenderò di nuovo le armi
Che dormono sotto il mio letto
Sono annoiato
Mi mancano i nostri litigi
Oh oh oh
Mi manca sentirmi ferito
come un animale
mi manca
Forse sono io che non è normale
Oh oh oh
mi manca
E la parte peggiore è che mi manca
Come un cane sporco
mi manca
Per scrivere canzoni che fanno male
chi ha fatto male
Ho il blues stasera
Mi mancano le nostre tempeste
Delle nostre grida, delle nostre luci
Delle nostre lacrime di schiavitù
Ho il blues stasera
Mi manca anche la gelosia
Quando le nostre lingue di vipera
Ho detto che ti amo così tanto, che ti odio
Nonostante tutto oggi
riprenderei le armi
Chi dorme sotto il mio letto
Sono annoiato
Mi mancano i nostri litigi
Oh oh oh
mi manca
Per sentirsi ferito
come un animale
mi manca
Forse sono io che non è normale
Oh oh oh
mi manca
E la parte peggiore è che mi manca
Come un cane sporco
mi manca
Per scrivere canzoni che fanno male
Mmm che male
Ho il blues stasera
Mi manca avere dolore
Quando noi due ci stavamo lasciando
Come la porcellana
mi manca
Per sentirsi ferito
come un animale
mi manca
Forse sono io che non è normale
Oh oh oh
mi manca
E la parte peggiore è che mi manca
Come un cane sporco
mi manca
Per scrivere canzoni che fanno male
Oh oh oh
mi manca ss
Per sentirsi ferito
come un animale
mi manca
Forse sono io che non è normale
Ohh ohh mi manca
E la parte peggiore è che mi manca
Come un cane sporco
mi manca
Per scrivere canzoni che fanno male
chi ha fatto male
Chi ti ha fatto del male