Traduzione del testo della canzone Le diable m'en veut - Eric Lapointe

Le diable m'en veut (originale)

Quand je t’ai vue, c’est elle que j’ai reconnue
Peut-être que je voulais me mentir
Tu m’as cru et j’ai su que t'étais fait pour me maudire
Plus je te regarde, et plus j’entends ses rêves
Je veux ramper jusqu'à ta peau pour mieux mérité ta sève
T’es tellement elle quand tu te fâches, quand tu ris
Quand tu pleures avec ton corps, tu ferais bander dieu
Plus je goûte à ta peau, plus j’y mords encore plus fort
Je marche vers la mort, je me pends dans tes yeux
T’es pas pire t’es pas mieux, le diable m’en veut
Pourquoi a m’mitrailles
Encore les entrailles?
M’as-tu finir par m’en sortir?
Toute nue quand je t’ai vue, je t’ai mangé tout cru
J’ai voulu t’aimer pour l’haïr
Plus je te regarde plus j’entends mes rêves
Je veux tatouer son nom sur ta peau pour exorciser ma fièvre
T’es tellement elle quand tu miaules, quand tu râles
Quand tu brûles de tout ton corps, tu ferais bander dieu
Plus je goûte à ta peau plus j’y mords encore pls fort
Calvaire j’adore jouer avec le feu
Quand tu me serres dans ses yeux, je suis le diable en dieu
T’es tellement elle, quand tu rock tu me provoques
Quand tu danses de tout ton corps, tu ferais bandé dieu
Plus je goûtes à ta peau plus j’y mords encore plus fort
Je cruise la mort, je me perds dans tes cheveux
Viens te saouler dans mes bleus le diable te veut

Le diable m'en veut (traduzione)

Quando ti ho visto, è stata lei che ho riconosciuto
Forse volevo mentire a me stesso
Mi hai creduto e sapevo che dovevi maledirmi
Più ti guardo, più ascolto i suoi sogni
Voglio strisciare sulla tua pelle per meritare meglio la tua linfa
Sei così lei quando ti arrabbi, quando ridi
Quando piangi con il tuo corpo, daresti del filo da torcere a Dio
Più assaporo la tua pelle, più forte la mordo
Cammino verso la morte, mi impicco nei tuoi occhi
Non sei peggio, non sei migliore, il diavolo mi incolpa
Perché ho sparato
Più interiora?
Alla fine mi hai fatto uscire?
Nudo quando ti ho visto, ti ho mangiato vivo
Volevo amarti per odiarlo
Più ti guardo e più ascolto i miei sogni
Voglio tatuare il suo nome sulla tua pelle per esorcizzare la mia febbre
Sei così lei quando miagolii, quando gemi
Quando tutto il tuo corpo brucia, daresti del filo da torcere a Dio
Più assaporo la tua pelle più mordo forte
Calvario Amo giocare con il fuoco
Quando mi tieni negli occhi, io sono il diavolo in dio
Sei così lei, quando fai rock mi provochi
Quando balli con tutto il tuo corpo, saresti duro con Dio
Più assaporo la tua pelle, più la mordo
Crociero la morte, mi perdo tra i tuoi capelli
Vieni a ubriacarti con i miei lividi, il diavolo ti vuole