Traduzione del testo della canzone D'l'amour, j'en veux pus - Eric Lapointe

D'l'amour, j'en veux pus (originale)

La rage au corps
La mort au cœur
J’te veux encore
J’en vis et j’en meurs
Tu m’jettes pis tu m’prends
Mais là c’est une fois de trop
Veux-tu boire tout mon sang
Me ronger jusqu’aux os?
D’l’amour j’en veux pus
Je m’avoue vaincu
L’amour j’en peux pus
C’est beau rien qu’dans les vues
Chus monté si haut
Qu’chus jamais r’descendu
Je mords encore à ta peau
Comme au fruit défendu
D’l’amour j’en veux pus
Je m’avoue vaincu
T’as eu c’que t’as voulu
Cette fois je r’viendrai pus
Si tu m’trouves étendu
Un matin sur l’plancher
Ou si tu m’trouves pendu
Dans ta chambre à coucher
Appelle pas l’ambulance
Ni la police
Mais berce moi en silence
Que je m’assoupisse
D’l’amour j’en ai bu
Je m’en suis tellement saoûlé
Mais tout c’que j’ai vécu
Y a rien qu' moi qui l’sais
D’l’amour j’en veux pus
R’garde c’que j’suis dev’nu
L’amour j’y crois pus
C’est beau rien qu' dans les vues

(traduzione)

Rabbia per il corpo
Morte nel cuore
ti voglio ancora
Vivo e muoio
Mi lanci e mi prendi
Ma una volta sono troppi
Vuoi bere tutto il mio sangue
Mangiarmi fino all'osso?
Di amore voglio di più
Ammetto la sconfitta
Amore non posso sopportarlo
È bellissimo solo nei panorami
Sono salito così in alto
Che non sono mai sceso
Ti mordo ancora la pelle
Come il frutto proibito
Di amore voglio di più
Ammetto la sconfitta
Hai ottenuto quello che volevi
Questa volta non tornerò
Se mi trovi a mentire
Una mattinata sul pavimento
O se mi trovi impiccato
Nella tua camera da letto
Non chiamare l'ambulanza
Né la polizia
Ma cullami in silenzio
Fammi addormentare
Di amore ho bevuto
Mi sono ubriacato così tanto
Ma tutto quello che ho passato
Solo io lo so
Di amore voglio di più
Guarda cosa sono diventato
Non credo nell'amore
È bellissimo solo nei panorami