Traduzione del testo della canzone Dernier service - Eric Lapointe

Dernier service (originale)

Remplis mon verre
J’ai soif comme l’ennui
Soif comme un désert
Qui rêve de la pluie
J’attends de la visite
Que je n’attendais pas
Allez, je t’en prie, fais vite
Elle sera bientôt là
Encore un verre de tout c’que tu voudras
Pourvu que je sois saoul pour dormir dans ses bras
Remplis mon verre pour la dernière fois
Je veux boire à l’envers pour tomber à l’endroit
J’ai pas sommeil, allez, dépêche-toi
J’veux boire toutes tes bouteilles
Elle sera bientôt là
Encore un verre de tout c’que tu voudras
Pourvu que je sois saoul pour dormir dans ses bras
Et je ne pourrai pas dire non
Il est déjà trop tard
Avec elle pas d’pardon
Faut pas s’faire d’illusions
Y a pas d’espoir
Remplis mon verre
J’ai soif comme l’ennui
Soif comme un désert
Qui rêve de la pluie
Encore un verre de tout, de tout c’que tu voudras
Pourvu que je sois saoul pour dormir dans ses bras
Pour dormir dans ses bras
(Il est déjà trop tard)
Pour dormir dans ses bras
(Avec elle y’a pas d’espoir)
Pour dormir dans ses bras
Ce n’est qu’un au revoir
Mais j’veux fêter mon départ
Ce soir, c’est mon tour
M’en aller sans retour
Dans ses bras…

Dernier service (traduzione)

Riempi il mio bicchiere
Ho sete come la noia
Assetato come un deserto
Chi sogna la pioggia
Sto aspettando una visita
Che non mi aspettavo
Dai, per favore, sbrigati
Lei sarà qui presto
Un bicchiere in più di quello che vuoi
Finché sono ubriaco per dormire tra le sue braccia
Riempi il mio bicchiere per l'ultima volta
Voglio bere a testa in giù per cadere con la testa in su
Non ho sonno, dai, sbrigati
Voglio bere tutte le tue bottiglie
Lei sarà qui presto
Un bicchiere in più di quello che vuoi
Finché sono ubriaco per dormire tra le sue braccia
E non posso dire di no
È già troppo tardi
Con lei nessun perdono
Non farti illusioni
Non c'è speranza
Riempi il mio bicchiere
Ho sete come la noia
Assetato come un deserto
Chi sogna la pioggia
Un bicchiere in più di tutto, tutto quello che vuoi
Finché sono ubriaco per dormire tra le sue braccia
Dormire tra le sue braccia
(è già troppo tardi)
Dormire tra le sue braccia
(Con lei non c'è speranza)
Dormire tra le sue braccia
È solo un arrivederci
Ma voglio celebrare la mia partenza
Stanotte tocca a me
Vai via senza ritorno
Tra le sue braccia...