Traduzione del testo della canzone Désaccordé - Eric Lapointe

Désaccordé (originale)

J’ai fais l’amour avec la haine
Entre les rocks à marées basses
J’ai fais l’amour à des sirènes
J’ai fais l’amour à mes angoisses
J’ai fais l’amour aux feux des reins
Plaqués des corps en FA majeur
J’ai fais l’amour avec le tien
Dans mes silences de déserteur
Refrain
J’ai chanté souvent notre histoire
Pour que le monde s’en souvienne
J’ai désaccordés mes guitares
Au matin noir de ton départ
J’ai fais l’amour avec la peine
J’ai désaccordées mes guitares
Je me suis pris pour Mozart
En désaccordant mes guitares
Couplet #2
J’ai fais l’amour en temps de guerre
Comme à la guerre avec le temps
J’ai fais l’amour dans mes prières
Agenouillé le coeur battant
J’ai fais l’amour en nostalgique
Les mains nues tendues vers toi
J’ai fais l’amour à la musique
Je t’aimais à en perdre la voix
Refrain
J’ai chanté souvent notre histoire
Et pour que le monde s’en souvienne
J’ai désaccordés mes guitares
Au matin noir de ton départ
J’ai fais l’amour avec la peine
J’ai désaccordées mes guitares
Je me suis pris pour Mozart
En désaccordant mes guitares
En désaccordant mes guitares
J’ai fais l’amour comme un soldat
Comme sa femme abandonnée
Qui sait qu’il ne reviendra pas
Et qui veut encore être aimée
Refrain
J’ai chanté souvent notre histoire
Et pour que le monde s’en souvienne
J’ai désaccordés mes guitares
Au matin noir de ton départ
J’ai fais l’amour avec la peine
J’ai désaccordées mes guitares
Je me suis pris pour Mozart
Désaccordé comme une guitare
En désaccordant mes guitares
Désaccordé comme une guitare
En désaccordant mes guitares
Désaccordé
(Merci à marilou pour cettes paroles)

Désaccordé (traduzione)

Ho fatto l'amore con l'odio
Tra le rocce con la bassa marea
Ho fatto l'amore con le sirene
Ho fatto l'amore con le mie ansie
Ho fatto l'amore con il fuoco dei reni
Contrasti di corpo in fa maggiore
Ho fatto l'amore con il tuo
Nei miei silenzi da disertore
Coro
Ho spesso cantato la nostra storia
Per il mondo da ricordare
Ho stonato le mie chitarre
Nel buio mattino della tua partenza
Ho fatto l'amore con il dolore
Ho scordato le mie chitarre
Pensavo di essere Mozart
Distonando le mie chitarre
Versetto #2
Ho fatto l'amore in tempo di guerra
Come in guerra con il tempo
Ho fatto l'amore nelle mie preghiere
In ginocchio con il cuore che batte
Ho fatto l'amore nostalgico
Mani nude che si protendono verso di te
Ho fatto l'amore con la musica
Ti ho amato fino a quando ho perso la voce
Coro
Ho spesso cantato la nostra storia
E per il mondo da ricordare
Ho stonato le mie chitarre
Nel buio mattino della tua partenza
Ho fatto l'amore con il dolore
Ho scordato le mie chitarre
Pensavo di essere Mozart
Distonando le mie chitarre
Distonando le mie chitarre
Ho fatto l'amore come un soldato
Come sua moglie abbandonata
Chissà che non tornerà
E chi vuole ancora essere amato
Coro
Ho spesso cantato la nostra storia
E per il mondo da ricordare
Ho stonato le mie chitarre
Nel buio mattino della tua partenza
Ho fatto l'amore con il dolore
Ho scordato le mie chitarre
Pensavo di essere Mozart
stonato come una chitarra
Distonando le mie chitarre
stonato come una chitarra
Distonando le mie chitarre
stonato
(Grazie a Marilou per questi testi)