Traduzione del testo della canzone Deux fois la même histoire - Eric Lapointe

Deux fois la même histoire (originale)

Parce que je sais que tu existes
Cachée derrière mes rêves fous
Parce que je sais que tu es triste
Quand tu penses à nous
Parce que je sais que tu t’en vas
À chaque jour un peu plus loin
Quelque part où je ne suis pas
Où je ne suis rien
Parce que je sais que tes prières
Ne seront plus jamais pour moi
Et tu sais que je ne peux rien y faire
Même quand je te serre dans mes bras
Parce qu’on ne peut effacer
Tout ce qui brûle nos mémoires
Parce que le temps va passer
Et parce que tout nous sépare
Même si on veut s’aimer
Même si on veut y croire
On ne peut jamais recommencer
Deux fois la même histoire
Parce que je sais que tu as peur
Des mondes glacés auxquels je crois
Et parce que je sens battre ton cœur
Entre mes doigts
Même si tu sais que je m’endors
À tout jamais seul avec toi
Même si Dieu sait qu’on s’aime encore
On oubliera
Parce que je vois s'éteindre la lumière
Et je sais qu’elle ne reviendra pas
Et tu sais que je ne peux rien y faire
Même quand je te serre dans mes bras
Parce qu’on ne peut effacer
Tout ce qui brûle nos mémoires
Parce que le temps va passer
Et parce que tout nous sépare
Même si on veut s’aimer
Même si on veut y croire
On ne peut jamais recommencer
Deux fois la même histoire
Pourquoi remuer les cendres?
Je te sens si loin
Reste rien à défendre
Parce que je sais que tes prières
Ne seront plus jamais pour moi
Parce que tu sais que je ne peux rien y faire
Même quand je te serre dans mes bras
Parce qu’on ne peut effacer
Tout ce qui brûle nos mémoires
Parce que le temps va passer
Et parce que tout nous sépare
Même si on veut s’aimer
Même si on veut y croire
On ne peut jamais recommencer
Deux fois la même histoire

Deux fois la même histoire (traduzione)

Perché so che esisti
Nascosto dietro i miei sogni folli
Perché so che sei triste
Quando pensi a noi
Perché so che te ne vai
Ogni giorno un po' più in là
Da qualche parte non sono
dove non sono niente
Perché conosco le tue preghiere
Non sarà mai più per me
E sai che non posso farci niente
Anche quando ti tengo tra le mie braccia
Perché non puoi cancellare
Tutto ciò che brucia i nostri ricordi
Perché il tempo passerà
E perché tutto ci separa
Anche se vogliamo amarci
Anche se vogliamo crederci
Non potremo mai ricominciare
Due volte la stessa storia
Perché so che hai paura
Mondi congelati in cui credo
E perché sento il tuo cuore battere
Tra le mie dita
Anche se sai che mi addormento
per sempre solo con te
Anche se Dio sa che ci amiamo ancora
Dimenticheremo
Perché vedo la luce spegnersi
E so che non tornerà
E sai che non posso farci niente
Anche quando ti tengo tra le mie braccia
Perché non puoi cancellare
Tutto ciò che brucia i nostri ricordi
Perché il tempo passerà
E perché tutto ci separa
Anche se vogliamo amarci
Anche se vogliamo crederci
Non potremo mai ricominciare
Due volte la stessa storia
Perché mescolare le ceneri?
ti sento così lontano
Non c'è più niente da difendere
Perché conosco le tue preghiere
Non sarà mai più per me
Perché sai che non posso farci niente
Anche quando ti tengo tra le mie braccia
Perché non puoi cancellare
Tutto ciò che brucia i nostri ricordi
Perché il tempo passerà
E perché tutto ci separa
Anche se vogliamo amarci
Anche se vogliamo crederci
Non potremo mai ricominciare
Due volte la stessa storia