Traduzione del testo della canzone Fais un bum de toé - Eric Lapointe

Fais un bum de toé (originale)

Si tu veux faire du rock
Ça t’prend d’la rage
Une couple de bocks
Pis un gros nuage
C’t’un cri baroque
Qui t’sort d’la cage
Quand tu dis fuck
Parce que t’en baves
Dans de fond de la cave
Tu veux d’la paix
Du cul, d’l’amour
T’en veux épais
T’en veux tou'é jours
As-tu frette aux yeux?
As-tu l’yable au corps?
As-tu un front d’beu?
As-tu peur d’la mort?
As-tu l’rock en toé?
Es-tu prêt à t’saigner pour te faire aimer?
As-tu les tatous ben accrochés?
As-tu toujours ton cœur su' toé?
As-tu l’rock en toé?
As-tu des couilles d’acier?
Es-tu capable d’t’haïr pour te faire aimer
Si tu veux tout' les rocker
Fais un bum de toé
Fais un bum de toé
Si tu veux faire du rock
Ça t’prend des femmes
Avec des seins impardonnables
Si tu veux faire du rock
Ça t’prend du chien
Faut que tu provoques
Faut que t’ailles trop loin
Faut qu’t’aimes la garnotte le matin
Comme un truck
Faut qu’tu fasses ton ch’min
As-tu l’rock en toé?
Es-tu prêt à t’saigner pour te faire aimer?
As-tu les tatous ben accrochés?
As-tu toujours ton cœur su' toé?
As-tu l’rock en toé?
As-tu des couilles d’acier?
Es-tu capable d’haïr pour te faire aimer
Si tu veux tout' les rocker
Fais un bum de toé
Si tu veux faire du rock
Ça t’prend d’la rage
Une couple de bocks
Pis un gros nuage
Avec d’la luck
D’une gang d'épaves
Avec du bon stock
Check ben l’naufrage
Bum à l’abordage
As-tu l’rock en toé?
Es-tu prêt à t’saigner pour te faire aimer?
As-tu les tatous ben accrochés?
As-tu toujours ton cœur su' toé?
As-tu l’rock en toé?
As-tu des couilles d’acier?
Es-tu capable d’haïr pour te faire aimer
Si tu veux tout' les rocker
As-tu l’rock en toé?
As-tu l’rock en toé?
As-tu l’rock en toé?
Es-tu capable d’aimer?
Veux-tu vraiment les rocker?
Fais un bum de toé

(traduzione)

Se vuoi rock
Ti ci vuole per arrabbiarti
Un paio di birre
E una grande nuvola
È un grido barocco
Chi ti fa uscire dalla gabbia
Quando dici cazzo
Perché stai sbavando
In fondo alla cantina
Vuoi la pace
Culo, amore
Vuoi spessa
Vuoi sempre dei giorni
Ti preoccupi negli occhi?
Hai lo yable nel tuo corpo?
Hai una bella fronte?
Hai paura della morte?
Hai il rock in te?
Sei pronto a sanguinare per essere amato?
Hai gli armadilli ben appesi?
Hai sempre il cuore su di te?
Hai il rock in te?
Hai delle sfere d'acciaio?
Sei capace di odiarti per farti amare
Se vuoi scuoterli tutti
Fai il culo
Fai il culo
Se vuoi rock
Ci vogliono donne
Con seni imperdonabili
Se vuoi rock
Ci vuole il tuo cane
Devi provocare
Devi andare troppo lontano
Ti deve piacere la garnotte al mattino
Come un camion
Devi farti strada
Hai il rock in te?
Sei pronto a sanguinare per essere amato?
Hai gli armadilli ben appesi?
Hai sempre il cuore su di te?
Hai il rock in te?
Hai delle sfere d'acciaio?
Sei capace di odiare essere amato
Se vuoi scuoterli tutti
Fai il culo
Se vuoi rock
Ti ci vuole per arrabbiarti
Un paio di birre
E una grande nuvola
Con fortuna
Da una banda di relitti
Con buone scorte
Controlla bene il naufragio
Barbone a bordo
Hai il rock in te?
Sei pronto a sanguinare per essere amato?
Hai gli armadilli ben appesi?
Hai sempre il cuore su di te?
Hai il rock in te?
Hai delle sfere d'acciaio?
Sei capace di odiare essere amato
Se vuoi scuoterli tutti
Hai il rock in te?
Hai il rock in te?
Hai il rock in te?
Sai amare?
Vuoi davvero scuoterli?
Fai il culo