Traduzione del testo della canzone L'amour braque - Eric Lapointe

L'amour braque (originale)

On s’rend des comptes, on s’fait honte, on s’emprisonne
On s’mange le coeur, c’est d’valeur, on s’empoisonne
On s’dynamite en hypocrite, on s’donne une chance
Une décisive récidive, quitte ou double
On recommence
Je veux jouer le tout pour le tout contre toi
Joue contre joue, folle contre fou
Je veux, je te veux tout contre moi
Je te veux, je te veux, tout braqué contre moi
Je te veux, je te veux
On s’parjure, on fait dur, on s’aime du mal
On s’tourne le dos, on s’fait la peau, on s’conjugale
On s’tape sur les nerfs, y’a rien à faire, c’est viscéral
On s’chicane, on s’magane
Quitte ou double se égale
Je veux jouer le tout pour le tout contre toi
Joue contre joue, folle contre fou
Je veux, je te veux tout contre moi
Je te veux, je te veux, tout braqué contre moi
Je te veux, je te veux
Pourquoi c’est avec moi que t’as le gout
Pourquoi c’est avec toi que j’risque tout
Dis-moi pourquoi toi et moi c’est un délire fou
On s’mange le coeur, c’est d’valeur, on s’dégaudasse
On s’dynamite en hypocrite, on s’donne une chance
Une décisive récidive, quitte ou double
On recommence, on recommence
Je veux jouer le tout pour le tout contre toi
Joue contre joue, folle contre fou
Je veux, je te veux tout contre moi
Je te veux, je te veux, tout braqué contre moi
Je veux jouer le tout pour le tout contre toi
Joue contre joue, folle contre fou
Je veux, je te veux tout contre moi
Tout braqué contre moi, tout braqué contre moi
Tout braqué contre moi

L'amour braque (traduzione)

Ci rendiamo conto, ci vergogniamo, ci imprigioniamo
Ci mangiamo il cuore, è prezioso, ci avveleniamo
Dinamitiamo noi stessi come ipocriti, diamo a noi stessi una possibilità
Una ricorrenza decisiva, doppia o rinuncia
Si ricomincia
Voglio puntare tutto contro di te
Guancia a guancia, da pazzo a pazzo
Voglio, vi voglio tutti contro di me
Ti voglio, ti voglio, tutti puntati su di me
Ti voglio, ti voglio
Ci spergiamo a vicenda, ci rendiamo difficile, ci amiamo male
Giriamo le spalle, ci uccidiamo a vicenda, ci sposiamo
Ci diamo sui nervi a vicenda, non c'è niente da fare, è viscerale
Litighiamo, litighiamo
Raddoppia o esce uguale
Voglio puntare tutto contro di te
Guancia a guancia, da pazzo a pazzo
Voglio, vi voglio tutti contro di me
Ti voglio, ti voglio, tutti puntati su di me
Ti voglio, ti voglio
Perché è con me che assaggi
Perché è con te che rischio tutto
Dimmi perché io e te è un delirio pazzesco
Ci mangiamo il cuore, ne vale la pena, siamo disgustati
Dinamitiamo noi stessi come ipocriti, diamo a noi stessi una possibilità
Una ricorrenza decisiva, doppia o rinuncia
Si ricomincia, si ricomincia
Voglio puntare tutto contro di te
Guancia a guancia, da pazzo a pazzo
Voglio, vi voglio tutti contro di me
Ti voglio, ti voglio, tutti puntati su di me
Voglio puntare tutto contro di te
Guancia a guancia, da pazzo a pazzo
Voglio, vi voglio tutti contro di me
Tutti indicavano me, tutti indicavano me
Tutto mirato a me