Traduzione del testo della canzone La bartendresse - Eric Lapointe

La bartendresse (originale)

C’est une princesse, vraiment unique
C’est la sirène des alcooliques
On lui parle comme a un ami
C’est une déesse dans la nuit
À qui on dit tout c’qu’on dit pas
Elle, elle t'écoute, elle te juge pas
À soir j’aimerais qu’la femme derrière le bar, sois ma maîtresse
C’est l’agréable certitude qu’elle te dira: comme d’habitude
Elle nous livre par petits bouts
Sa vie, ses amours, ses envies de tout
Quand elle t’embrasse sur la joue
T’es son amant, sans rendez-vous
À soir j’aimerais qu’la femme qui m’sert le fort, sois ma maîtresse
C’est comme du bonheur en bouteille
Toujours aussi tendre que la veille
Ses p’tits regards, tes illusions
Sourires en coins un peu cochons
Un slow, collés pas trop pressés
C’est comme d’lamour a p’tites gorgées
A soir j’aimerais qu’la femme qui tient le fort sois ma maîtresse
Elle rêve de plages et de soleils
De vivre ailleurs que dans la nuit
Bien sur, Avant qu’elle soit trop vieille
De vivre enfin avec celui
Pour qui elle veux dénouer ses tresses
On lui a fait tant de promesses
La Bartendresse
C’est une princesse, vraiment unique
Le fort des alcooliques
La plus discrète dans l’ivresse
Mon âme sœur dans la détresse
Et quand enfin fini la nuit
On se sent triste, elle nous trahi
Avec le premier
Le premier chauffeur de Taxi
Et quand enfin elle s’est enfui
Le plancher d’danse s’est endormi…
Y m’reste son parfum au creux d’ma main
Comme un bout d’ma vie…
À soir j’aimerais avoir une femme
Comme la Bartendresse…

La bartendresse (traduzione)

È una principessa, davvero unica
È la sirena degli alcolizzati
Gli parliamo come un amico
È una dea nella notte
A cui diciamo tutto ciò che non diciamo
Lei, ti ascolta, non ti giudica
Stanotte vorrei che la donna dietro il bancone fosse la mia amante
È la piacevole certezza che lei vi dirà: come al solito
Ci regala dei piccoli pezzi
La sua vita, i suoi amori, i suoi desideri per tutto
Quando ti bacia sulla guancia
Sei il suo amante, senza appuntamento
La sera vorrei che la donna che mi serve al forte fosse la mia padrona
È come la felicità in una bottiglia
Ancora tenero come il giorno prima
I suoi piccoli sguardi, le tue illusioni
Sorrisi storti un po' sporchi
Un lento, incollato non troppo frettoloso
È come l'amore a piccoli sorsi
Stanotte vorrei che la donna che tiene il forte fosse la mia amante
Sogna spiagge e soli
Vivere in un posto diverso dalla notte
Certo, prima che sia troppo vecchia
Per vivere finalmente con l'uno
Per chi vuole sciogliere le trecce
Gli sono state fatte tante promesse
Il barista
È una principessa, davvero unica
Forte degli Alcolisti
Il più silenzioso nell'ubriachezza
La mia anima gemella in pericolo
E quando la notte sarà finalmente finita
Ci sentiamo tristi, ci ha tradito
Con il primo
Il primo tassista
E quando alla fine è scappata
La pista da ballo si è addormentata...
Ho ancora il suo profumo nel palmo della mia mano
Come un pezzo della mia vita...
Stanotte vorrei avere una moglie
Come il barista...