Traduzione del testo della canzone La guerre a perdu - Eric Lapointe

La guerre a perdu (originale)

Ils sont de beauté incroyable
Deux sur un océan de sable
Où l’on entend des explosions
Et le grondement des avions
Faut voir leurs yeux qui s’attardent
Chacun sur le visage de l’autre
Ils se regardent et se regardent
Comme si au monde il n’y avait rien d’autre
Le flot d’amour qui les traverse
Se déverse et les renverse
Comme quand on rit sous l’averse
L’amour inattendu
L’espoir nous est rendu
Enfin un soupir détendu
Comme si la guerre avait perdu
Comme si la guerre avait perdu
Malgré la mort qui se cache
Dans l’acier violent qui la crache
Lorsque la nuit le ciel se fâche
On n’a pas envie qu’ils se lâchent
Le flot d’amour qui les traverse
Se déverse et les renverse
Comme quand on rit sous l’averse
L’amour inattendu
L’espoir nous est rendu
Enfin un soupir détendu
Comme si la guerre avait perdu
Comme si la guerre avait perdu
Au loin au dessus des collines
Le soleil du soir qui décline
Au son des balles comme des abeilles
Sifflant cette vieille histoire qui bégaye
Le flot d’amour qui les traverse
Se déverse et les renverse
Comme quand on rit sous l’averse
L’amour inattendu
L’espoir nous est rendu
Enfin un soupir détendu
Comme si la guerre avait perdu
Comme si la guerre avait perdu
Comme si la guerre avait perdu
Comme si la guerre avait perdu

(traduzione)

Sono incredibilmente belli
Due su un oceano di sabbia
Dove senti esplosioni
E il rombo degli aerei
Devono vedere i loro occhi che indugiano
Ciascuno di fronte all'altro
Si guardano e si guardano
Come se al mondo non ci fosse nient'altro
Il flusso d'amore che scorre attraverso di loro
Le versa e le abbatte
Come quando ridiamo sotto l'acquazzone
amore inaspettato
La speranza ci è data
Finalmente un sospiro rilassato
Come se la guerra avesse perso
Come se la guerra avesse perso
Nonostante la morte in agguato
Nell'acciaio violento che lo sputa
Quando di notte il cielo si arrabbia
Non vogliamo che li lascino andare
Il flusso d'amore che scorre attraverso di loro
Le versa e le abbatte
Come quando ridiamo sotto l'acquazzone
amore inaspettato
La speranza ci è data
Finalmente un sospiro rilassato
Come se la guerra avesse perso
Come se la guerra avesse perso
Molto al di sopra delle colline
Il tramonto del sole della sera
Al suono di proiettili come api
Sibilando quella vecchia storia che balbetta
Il flusso d'amore che scorre attraverso di loro
Le versa e le abbatte
Come quando ridiamo sotto l'acquazzone
amore inaspettato
La speranza ci è data
Finalmente un sospiro rilassato
Come se la guerra avesse perso
Come se la guerra avesse perso
Come se la guerra avesse perso
Come se la guerra avesse perso