Traduzione del testo della canzone Laisse-moi seul - Eric Lapointe

Laisse-moi seul (originale)

Laisse-moi seul avec moi-même
Avec mes rêves d’océans
Laisse-moi seul dans mes «je t’aime»
Laisse-moi seul pour très longtemps
Au nom des verres qu’on a vidés
Laisse-moi seul, y a rien à voir
Laisse-moi seul pour décider
Ce que je fais de mon histoire
Je connais tous les continents
Laisse-moi seul dans mes voyages
Fais comme l’amour: allez, va-t'en!
Laisse-moi seul dans mes naufrages
Allez, mon vieux, fais-moi plaisir
Laisse-moi seul sur mon navire
Je sens la tempête qui vient
La tempête qui vient
Laisse-moi seul sur ma galère
Tu sais très bien ce qui se passe
Fais pas semblant d'être mon frère
Rentre chez toi, chacun sa place
Moi, j’ai payé très cher la mienne
Laisse-moi seul en profiter
Laisse-moi seul avec ma peine
Fais comme l’amour passe à côté
Allez va-t'en l’hiver s’en vient
Et l’hiver c’est encore pour moi
Bien sûr je bois, mais tout va bien
Quand je bois, je la revois
Alors, tu veux, fais-moi plaisir
Laisse-moi seul sur mon navire
La tempête…
Laisse-moi seul avec son rire
Et ses cheveux contre ma bouche
Laisse-moi seul pour la maudire
Maintenant que d’autres la touchent
Laisse-moi seul avec ceux-là
Qui prennent son cul mais pas son cœur
Quand elle dit oui parce qu’elle a froid
Allez va-t-en avant que je pleure
Je sens la tempête qui vient
La tempête qui vient
Je sens la tempête qui vient
La tempête qui vient
Laisse-moi seul avec moi-même
Fais comme l’amour: passe à côté

Laisse-moi seul (traduzione)

Lasciami solo con me stesso
Con i miei sogni oceanici
Lasciami solo nel mio "ti amo"
Lasciami in pace per molto tempo
In nome dei bicchieri che abbiamo svuotato
Lasciami in pace, non c'è niente da vedere
Lasciami in pace a decidere
Cosa faccio con la mia storia
Conosco tutti i continenti
Lasciami solo nei miei viaggi
Fai come l'amore: vai, vai via!
Lasciami solo nei miei naufragi
Avanti, vecchio, fammi un favore
Lasciami solo sulla mia nave
Sento arrivare la tempesta
La tempesta in arrivo
Lasciami solo sulla mia cambusa
Sai benissimo cosa sta succedendo
Non fingere di essere mio fratello
Vai a casa, ognuno ha il suo posto
Io, ho pagato molto per il mio
Lasciami in pace divertiti
Lasciami solo con il mio dolore
Fai come passa l'amore
Dai, vattene, l'inverno sta arrivando
E l'inverno è ancora per me
Certo che bevo, ma va bene
Quando bevo, la vedo di nuovo
Quindi vuoi, per favore
Lasciami solo sulla mia nave
Tempesta…
Lasciami in pace con le sue risate
E i suoi capelli contro la mia bocca
Lasciami solo a maledirla
Ora che gli altri la stanno toccando
Lasciami in pace con quelli
Che gli prendono il culo ma non il cuore
Quando dice di sì perché ha freddo
Vattene prima che pianga
Sento arrivare la tempesta
La tempesta in arrivo
Sento arrivare la tempesta
La tempesta in arrivo
Lasciami solo con me stesso
Fai come l'amore: passa