Traduzione del testo della canzone Le bonheur me tue - Eric Lapointe

Le bonheur me tue (originale)

J’ai pu rien a dire
J’ai même pu envie de boire
J’ai pu envie de sortir
J’ai presque peur dans le noir
Je veux juste dormir
Histoire de m’faire accroire
Qu’le bonheur a vu pire
Au diable la rue
Je l’ai tellement brûlée
Pour trouvé ton corps nu
Laissons les autres chanter
Tout leurs amours perdues
Moi j’ai déjà donné
Le bonheur me tue
Me tue
J’entends le rythme dans tes seins
J’entends le plus grand des refrains
La musique qui me rend fou
C’est sur ta peau qu’elle se joue
Les mots m’abandonnent
Mes guitares m’en veulent
Mon piano est tellement seul
Le bonheur me tue
Que le bonheur me tue
À force de m’faire battre le cœur
Ça finit par laisser des traces
Mais la mélodie du malheur
A perdu ma voix, perdu sa place
Envoyez-moi des fleurs
Je meurs quand tu m’embrasses
Le bonheur me tue
Me tue
Que me pardonnent ceux que j’abandonne
Un jour tu va me laisser seul
Le bonheur j’le tue

(traduzione)

Non potrei dire niente
Avevo anche voglia di bere
Forse avrei voluto uscire
Ho quasi paura nel buio
voglio solo dormire
La storia per farmi credere
Quella felicità ha visto di peggio
Al diavolo la strada
L'ho bruciato così tanto
Per trovare il tuo corpo nudo
lascia che gli altri cantino
Tutti i loro amori perduti
ho già dato
La felicità mi uccide
Uccidimi
Sento il ritmo nei tuoi seni
Sento il più grande coro
La musica che mi fa impazzire
È sulla tua pelle che viene suonato
Le parole mi lasciano
Le mie chitarre sono arrabbiate con me
Il mio pianoforte è così solo
La felicità mi uccide
Quella felicità mi uccide
A forza di farmi battere il cuore
Finisce per lasciare tracce
Ma la melodia del dolore
Ha perso la voce, ha perso il suo posto
mandami fiori
Muoio quando mi baci
La felicità mi uccide
Uccidimi
Possano coloro che abbandono perdonarmi
Un giorno mi lascerai in pace
Uccido la felicità