Traduzione del testo della canzone Le cœur au vif - Eric Lapointe

Le cœur au vif (originale)

Deux cœurs au vif
Ça tourne à l’infection
L’infirmière de service
Nous veut bien de l’affection
Mais nous sommes deux sinistres
Impassibles épaves au bout du bar
On a vu trop de récifs
On connaît trop le diable pour s’en faire accroire
Quand l’amour triche
Le temps est seul vaccin
Restent les préservatifs
Même si ça n’arrange rien
Quant t’as le cœur au vif
Ton ange s’est envolé
Le mien avait des griffes
Pour mieux me faire chanter
Pour mieux m’abandonner
Le cœur au vif
On a mal au tripes
Mais on sait que ça passera
On a reçu bien des gifles
Et on est encore là
Au bord du précipice
Faut croire qu’on est fait pour ça
La vie c’est une câlisse
Qui dira oui tant qu’on se mettra
Le cœur au vif
Ton ange s’est envolé
Le mien avait des griffes
Pour mieux me faire chanter
Pour mieux m’abandonner
Le cœur au vif
T’en fais pas l’artiste
Allez viens on va te soigner
Aux soins intensifs, on prescrit l'ébriété
À tous les vieux complices que les anges ont délaissés
Oui, je sais que tu es triste
Et tu veux plus parler
De ton cœur au vif
De ton ange envolé
Ni du mien, ni de ses griffes
Ni des larmes qu’on a versées
D’accord, j’arrête d’en parler
Elles se sont envolées
Vaut mieux oublier
D’accord on arrête d’en parler
Mais tu me laisses payer
La prochaine tournée
Elle se sont envolées
Vaut mieux oublier
À ta santé

Le cœur au vif (traduzione)

Due cuori al vivo
Si trasforma in infezione
L'infermiera di turno
Vogliamo affetto
Ma siamo due sinistri
Relitti impassibili alla fine del bar
Abbiamo visto troppe barriere coralline
Sappiamo troppo del diavolo per ingannare noi stessi
Quando l'amore tradisce
Il tempo è l'unico vaccino
Restano i preservativi
Anche se non aiuta
Quando hai il cuore spezzato
Il tuo angelo è volato via
Il mio aveva dei graffi
Per farmi cantare meglio
Per abbandonarmi meglio
Il cuore al vivo
Le nostre viscere fanno male
Ma sappiamo che passerà
Abbiamo ricevuto molti schiaffi
E siamo ancora qui
Sul bordo del precipizio
Immagino che siamo fatti per questo
La vita è una coccola
Chi dirà di sì fintanto che ci mettiamo noi
Il cuore al vivo
Il tuo angelo è volato via
Il mio aveva dei graffi
Per farmi cantare meglio
Per abbandonarmi meglio
Il cuore al vivo
Non preoccuparti per l'artista
Dai che ti guariamo
In terapia intensiva, prescrivono l'ubriachezza
A tutti i vecchi complici abbandonati dagli angeli
Sì, lo so che sei triste
E tu non vuoi più parlare
Dal tuo cuore al vivo
Del tuo angelo in volo
Né dai miei né dai suoi artigli
O le lacrime che abbiamo versato
Va bene, smetto di parlarne
Sono volati via
Meglio dimenticare
Va bene smettiamola di parlarne
Ma mi hai lasciato pagare
Il prossimo giro
È volata via
Meglio dimenticare
Saluti