Testi di Le cuir de ma vie - Eric Lapointe

Le cuir de ma vie (originale)

Toujours toujours dit oui
À la bouche qui mord dans le cuir de ma vie
Toujours toujours dit oui
À l’amour qui dévore, qu'importe le prix
Toujours toujours dit oui
Quand j’ai mal je le crie
Quitte à payer de mon corps jusqu’au dernier accord
Si belle si belle j’ai marché vers elle
Décibels en folie
Si belle si belle j’ai marché vers elle
Et j’ai trouvé la nuit si belle
Jamais jamais dit non
À la bouche qui mord dans le cuir de mon pardon
Jamais jamais dit non
À l’amour qui dévore le coeur de mes démons
Toujours toujours dit oui
Jamais peur de mes peurs
Dans mon ring intérieur je suis gladiateur
Si belle si belle j’ai marché vers elle
Décibels en folie
Si belle si belle j’ai marché vers elle
Et j’ai trouvé la nuit si belle
Jamais jamais perdu la guerre
Toujours toujours la musique la passion de la chair
Toujours couché avec elle
J’ai toujours vu clair comme dans un puits de lumière
Le ciel tombé à terre
Vous pouvez prendre mon corps jusqu’au dernier accord
Si belle si belle j’ai marché vers elle
Décibels en folie
Si belle si belle j’ai marché vers elle
Et j’ai trouvé la nuit si belle
Si belle si belle j’ai marché vers elle
Décibels en folie
Si belle si belle j’ai marché vers elle
Et j’ai trouvé la nuit si belle

(traduzione)

dici sempre di sì
Alla bocca che morde il cuoio della mia vita
dici sempre di sì
All'amore che divora, a qualunque costo
dici sempre di sì
Quando fa male lo urlo
Anche a costo di pagare con il mio corpo fino all'ultimo accordo
Così bella così bella che mi sono avvicinata a lei
Decibel pazzi
Così bella così bella che mi sono avvicinata a lei
E ho trovato la notte così bella
Mai mai detto di no
Alla bocca che morde il cuoio del mio perdono
Mai mai detto di no
All'amore che divora il cuore dei miei demoni
dici sempre di sì
Mai paura delle mie paure
Nel mio anello interiore sono un gladiatore
Così bella così bella che mi sono avvicinata a lei
Decibel pazzi
Così bella così bella che mi sono avvicinata a lei
E ho trovato la notte così bella
Mai mai perso la guerra
Sempre sempre la musica la passione della carne
Dormito sempre con lei
Ho sempre visto chiaro come in un lucernario
Il cielo è caduto a terra
Puoi portare il mio corpo fino all'ultimo accordo
Così bella così bella che mi sono avvicinata a lei
Decibel pazzi
Così bella così bella che mi sono avvicinata a lei
E ho trovato la notte così bella
Così bella così bella che mi sono avvicinata a lei
Decibel pazzi
Così bella così bella che mi sono avvicinata a lei
E ho trovato la notte così bella