Traduzione del testo della canzone Les années coups de poing - Eric Lapointe

Les années coups de poing (originale)

On fumait des rouleuses
Sur un sofa défoncé
Et déjà les filles malheureuses venaient nous consoler
Ça s’oublie pas les années de poèmes
Je chantais n’importe quoi, tu écoutais du Cohen
Le dépanneur du coin nous aimait à crédit
Quand qu’on revenait le matin
Les yeux délavés par la pluie
Non ça s’oublie pas les amours à problèmes
Et même si les radios voulaient pas
Faire tourner nos je t’aimes
On voulait tout
On voulait rien
On était pire que des enfants
D’l’avenir on avait pas besoin
On était pauvres mais heureux
Tant qu’il nous restait quelque chose à boire
On parlait encore à Dieu tout seul à y croire
Pas sûr de finir vieux
Mais partis pour la gloire
Plus elle était chaude et vicieuse
Plus on déchirait la vie
Elle sera toujours généreuse Avec les oiseaux de la nuit
Non ça s’oublie pas les années coups de poing
Les bleus quand ça va pas les blues quand ça va ben
On voulait tout on voulait rien
On était pires que les enfants
D’l’avenir on avait pas besoin
Tout allait ben la vie nous donnait le sein
On était pauvres mais heureux
Tant qu’il nous restait quelque chose à boire
On parlait encore à Dieu tout seul à y croire
On était pauvres mais heureux entre deux désespoirs
Pas sûr de finir vieux
Mais partis pour la gloire
Je trainais ma vieille guitare
T’avais les clés du bar
Gueule de bois gueule de loup
On restait nulle part
On se prenait pour des stars
On était partout chez nous
On fumait des rouleuses on roulait en sens interdit
On se damnait pour des malheureuses
Plus heureuses qu’aujourd’hui
On était pauvres mais heureux
Tant qu’il nous restait quelques chose à boire
On parlait encore à Dieu tout seul à y croire
On était pauvre mais heureux
Entre deux désespoirs
Par sûr de finir vieux
Mais partis pour la gloire
Partis pour la gloire

(traduzione)

Stavamo fumando rulli
Su un divano fracassato
E già le ragazze infelici vennero a confortarci
Non puoi dimenticare gli anni delle poesie
Stavo cantando sciocchezze, tu stavi ascoltando Cohen
Il minimarket all'angolo ci ha amato a credito
Quando siamo tornati la mattina
Occhi lavati dalla pioggia
No, non puoi dimenticare il problema amori
E anche se le radio no
Ruota il nostro ti amo
Volevamo tutto
Non volevamo niente
Eravamo peggio dei bambini
Non avevamo bisogno del futuro
Eravamo poveri ma felici
Sempre che ci sia rimasto qualcosa da bere
Abbiamo ancora parlato con Dio da soli credendoci
Non sono sicuro se diventerò vecchio
Ma andato per la gloria
Più era calda e viziosa
Più abbiamo strappato la vita
Sarà sempre generosa con gli uccelli della notte
No, non puoi dimenticare gli anni del pugno
Il blues quando non va il blues quando va bene
Volevamo tutto, non volevamo niente
Eravamo peggio dei bambini
Non avevamo bisogno del futuro
Tutto andava bene la vita ci ha dato il seno
Eravamo poveri ma felici
Sempre che ci sia rimasto qualcosa da bere
Abbiamo ancora parlato con Dio da soli credendoci
Eravamo poveri ma felici tra due disperazioni
Non sono sicuro se diventerò vecchio
Ma andato per la gloria
Stavo trascinando la mia vecchia chitarra
Avevi le chiavi del bar
La sbornia della bocca di lupo
Non siamo stati da nessuna parte
Pensavamo di essere delle stelle
Eravamo ovunque a casa
Stavamo fumando ruote, stavamo guidando nel modo sbagliato
Ci siamo dannati a vicenda per gli sfortunati
Più felice di oggi
Eravamo poveri ma felici
Finché avevamo qualcosa da bere
Abbiamo ancora parlato con Dio da soli credendoci
Eravamo poveri ma felici
Tra due disperazioni
Di sicuro finirà per diventare vecchio
Ma andato per la gloria
Andato per la gloria