Traduzione del testo della canzone Loadé comme un gun - Eric Lapointe

Loadé comme un gun (originale)

S’il faut briser ses poings sur la face de l’ennemi
je briserai les miens sur la face de la vie
s’il faut frapper plus fort que ce qui nous menace
je fracasserai la mort et les années qui passent
s’il faut être fou pour que tu m’aimes un peu
je boirai à genoux dans l'église de tes yeux
une larme à la main
je n’ai peur de rien
ni des anges ni des hommes
non je n’ai peur de rien
ni du mal ni du bien
que dieu m’pardonne
j’ai le coeur
loadé comme un gun
peur de personne
comme un gun
que dieu m’pardonne
s’il faut trancher sa peine pour partir sans regrets
je trancherai la tienne et la mienne après
je suis sûr que le vide est rempli de lumière
si un jour tu te décides, attends-moi pour le faire
une larme à la main
je n’ai peur de rien
ni des anges ni des hommes
non je n’ai peur de rien
ni du mal ni du bien
que dieu m’pardonne
j’ai le coeur
loadé comme un gun
peur de personne
comme un gun
que dieu m’pardonne
loadé comme un gun
peur de personne
comme un gun
que dieu m’pardonne
s’il faut quitter la terre pour trouver le bonheur
j’enterrerai nos prières et la vie qui pleure
j’ai le coeur
le coeur
loadé comme un gun
peur de personne
comme un gun
que dieu m’pardonne
loadé comme un gun
peur de personne
comme un gun
que dieu m’pardonne
s’il faut être fou pour que tu m’aimes un peu…

Loadé comme un gun (traduzione)

Se spaccare i pugni in faccia al nemico
Distruggerò il mio sulla faccia della vita
se colpire più forte di ciò che ci minaccia
Distruggerò la morte e gli anni che passano
se devi essere pazzo per amarmi un po'
Berrò in ginocchio nella chiesa dei tuoi occhi
una lacrima alla mano
Non ho paura di niente
né angeli né uomini
no non ho paura di niente
né cattivo né buono
Dio mi perdoni
Ho il cuore
caricato come una pistola
paura di nessuno
come una pistola
Dio mi perdoni
se devi tagliare la tua pena per partire senza rimpianti
Taglio il tuo e il mio dopo
Sono sicuro che il vuoto è pieno di luce
se un giorno deciderai, aspetta che lo faccia io
una lacrima alla mano
Non ho paura di niente
né angeli né uomini
no non ho paura di niente
né cattivo né buono
Dio mi perdoni
Ho il cuore
caricato come una pistola
paura di nessuno
come una pistola
Dio mi perdoni
caricato come una pistola
paura di nessuno
come una pistola
Dio mi perdoni
se lasciare la terra per trovare la felicità
Seppellirò le nostre preghiere e la vita che piange
Ho il cuore
il cuore
caricato come una pistola
paura di nessuno
come una pistola
Dio mi perdoni
caricato come una pistola
paura di nessuno
come una pistola
Dio mi perdoni
se devi essere pazzo per amarmi un po'...