Traduzione del testo della canzone Ma rose - Eric Lapointe

Ma rose (originale)

La vie me trouvait dur
La mort était rose
J'étais sûr que le futur c’tait l’overdose
Pour éteindre le soleil
J’ai poignardé la lune
Méprisant le sommeil
Dilapidant ma fortune
Respire
Oh gambler mercenaire
Toujours à l’envers
Coeur téméraire
Qui a pas besoin d’air
Pleins d’amour sua terre
Qui veut m’faire la guerre
Mais t’es la première canon
Qui tire dans ma pierre
C’est dans ton lit
Que l’amour peut enfin respirer
Respirer
Respirer, Te respirer
Encore et encore
Respirer ton corps
Respirer, te respirer
Encore et encore
Respirer ton corps
Qui me tord d’envie
De mordre la vie
Comme tu mords les draps du paradis
Respire, ma rose, respire
Dans les bavures de ma plume
J’avais de l’envergure
J’ai trop fais la une
Quand j’avais pas d’allure
Paradé la bête
Présenté les anges
Perdu la tête
La nuit était trop blanche
C’est dans ton lit
Que l’amour peut enfin respirer
Respirer, respirer
Te respirer
Encore et encore
Respirer ton corps
Respirer, te respirer
Encore et encore
Respirer ton corps
Qui me tord d’envie
De mordre la vie
Comme tu mords les draps du paradis
Respire, ma rose respire, oh respire
Woh, woh, ma rose respire
Ma rose tu m’inspire, respires
Ma rose tu m’inspire, respires
Wo oh
Respirer, te respirer
Encore et encore
Respirer ton corps
Respirer, te respirer
Encore et encore
Respirer ton corps
Qui me tord d’envie
De mordre la vie
Comme tu mords les draps du paradis
Respirer, te respirer
Encore et encore
Respirer ton corps
Respirer, te respirer
Encore et encore
Respirer ton corps
Qui me tord d’envie
De mordre la vie
Comme tu mords les draps du paradis
Respire, ma rose respire, oh respire
Woh, woh, ma rose expire
Woh, woh, ma rose respire
Woh, woh, ma rose respire
Woh, woh, ma rose respire
Woh, woh, ma rose respire

(traduzione)

La vita mi ha trovato difficile
La morte era rosa
Ero sicuro che il futuro fosse un'overdose
Per spegnere il sole
Ho pugnalato la luna
Disprezzare il sonno
Sperperando la mia fortuna
Respirare
Oh giocatore d'azzardo mercenario
sempre a testa in giù
cuore sconsiderato
Chi non ha bisogno di aria
Pieno di amore sulla terra
Chi vuole farmi la guerra
Ma tu sei la prima bomba
Chi tira nella mia pietra
È nel tuo letto
Quell'amore può finalmente respirare
Respirare
Respira, respira
Ancora e ancora
Respira il tuo corpo
Respira, respira
Ancora e ancora
Respira il tuo corpo
Chi mi fa contorcere dall'invidia
Per mordere la vita
Mentre mordi le lenzuola del paradiso
Respira, mia rosa, respira
Nelle macchie della mia penna
avevo statura
Ho fatto troppi titoli
Quando non avevo ritmo
Ha parato la bestia
Presentato gli angeli
ho perso la testa
La notte era troppo bianca
È nel tuo letto
Quell'amore può finalmente respirare
Respira, respira
Respira
Ancora e ancora
Respira il tuo corpo
Respira, respira
Ancora e ancora
Respira il tuo corpo
Chi mi fa contorcere dall'invidia
Per mordere la vita
Mentre mordi le lenzuola del paradiso
Respira, la mia rosa respira, oh respira
Woh, woh, la mia rosa sta respirando
Mia rosa mi ispiri, respira
Mia rosa mi ispiri, respira
Wo oh
Respira, respira
Ancora e ancora
Respira il tuo corpo
Respira, respira
Ancora e ancora
Respira il tuo corpo
Chi mi fa contorcere dall'invidia
Per mordere la vita
Mentre mordi le lenzuola del paradiso
Respira, respira
Ancora e ancora
Respira il tuo corpo
Respira, respira
Ancora e ancora
Respira il tuo corpo
Chi mi fa contorcere dall'invidia
Per mordere la vita
Mentre mordi le lenzuola del paradiso
Respira, la mia rosa respira, oh respira
Woh, woh, la mia rosa scade
Woh, woh, la mia rosa sta respirando
Woh, woh, la mia rosa sta respirando
Woh, woh, la mia rosa sta respirando
Woh, woh, la mia rosa sta respirando