Traduzione del testo della canzone Mon ange - Eric Lapointe

Mon ange (originale)

Ce monde s’ra jamais beau
Le monde est tellement fou
Ce monde, j’en aurais fait cadeau
Heureusement, tu changes tout
La nuit, y fait jamais chaud
La nuit, c’est comme un loup
Le loup voulait ma peau
Heureusement, tu changes tout
Mon ange, il est temps que je change le visage de mon dieu
Veux-tu étendre ta beauté sur mes brûlures?
Mon ange, les anges ont des yeux, des blessures
Si tu savais tout ce que j’te jure, du fond de mon armure
Ce monde s’ra jamais beau
Il n’est pas pour nous
Si au moins la nuit je peux toucher ta peau
Le reste je m’en fous
Mon ange, il est temps que je change le visage de mon dieu
Veux-tu étendre ta beauté sur mes brûlures?
Mon ange, les anges ont des yeux, j’en suis sûre
Si tu savais tout ce que j’te jure, du fond de mon armure
J’t’attendais dans l’oubli, sans but, sans patrie, comme un gars fini
J’avais plus l’goût d’avancer
Plus l’goût d’exister
Heureusement, tu changes tout
Mon ange, il est temps que je change le visage de mon dieu
Veux-tu étendre ta beauté sur mes brûlures?
Mon ange, les anges n’ont pas tous les yeux purs
Si tu savais tout ce que j’te jure, du fond de mon armure

Mon ange (traduzione)

Questo mondo non sarà mai bello
Il mondo è così pazzo
Questo mondo l'avrei regalato
Per fortuna cambi tutto
Di notte non fa mai caldo
La notte è come un lupo
Il lupo voleva la mia pelle
Per fortuna cambi tutto
Angelo mio, è ora che cambi il volto del mio dio
Vuoi diffondere la tua bellezza sulle mie ustioni?
Angelo mio, gli angeli hanno occhi, ferite
Se sapessi tutto te lo giuro, dal fondo della mia armatura
Questo mondo non sarà mai bello
Non è per noi
Se almeno di notte posso toccare la tua pelle
Il resto non mi interessa
Angelo mio, è ora che cambi il volto del mio dio
Vuoi diffondere la tua bellezza sulle mie ustioni?
Angelo mio, gli angeli hanno gli occhi, ne sono sicuro
Se sapessi tutto te lo giuro, dal fondo della mia armatura
Ti aspettavo nell'oblio, senza una meta, senza una nazione, come un ragazzo finito
Non avevo più voglia di andare avanti
Non più voglia di esistere
Per fortuna cambi tutto
Angelo mio, è ora che cambi il volto del mio dio
Vuoi diffondere la tua bellezza sulle mie ustioni?
Angelo mio, non tutti gli angeli hanno occhi puri
Se sapessi tutto te lo giuro, dal fondo della mia armatura