Traduzione del testo della canzone Motel 117 - Eric Lapointe

Motel 117 (originale)

Une chambre de motel sur le bord de la 117
J’attends de tes nouvelles les mains derrière la tête
Je dessine au plafond les courbes de ton corps
Dans le bruit des camions qui montent vers le nord
Déjà quarante-huit heures que j’rêve d’une cigarette
Des coups de poing dans l’cœur et la peur sur la gâchette
Ce serait trop cruel que notre histoire s’arrête
Même si c’est loin d'être celle d’Roméo et Juliette
Ce serait trop cruel que notre histoire s’arrête
D’une chambre de motel sur le bord d’la 117
Souviens-toi de nos quinze ans, je te l’avais juré
Un jour, j’aurai d’l’argent pour ta robe de mariée
Tu sais qu’j’ai essayé, mais là j’avais plus le choix
C'était mendier ou voler, voler j’connais ça
Chu peut-être allé trop loin, y m’ont troué la peau
Mais j’recommmencerais demain, pour toé y’a rien de trop
Beau
Ce serait trop cruel que notre histoire s’arrête
Même si c’est loin d'être celle d’Roméo et Juliette
Ce serait trop cruel que notre histoire s’arrête
D’une chambre de motel sur l’bord d’la 117
Ce serait trop cruel
J’ai mal, je serre les dents, faut que tu me sortes de là
J’ai déjà perdu trop de sang, mais vivant y m’auront pas
Tu sais chu pas un mauvais gars, malgré mon dossier
Mon amour, écoute-les pas, j’ai pas tiré l’premier
Ce serait trop cruel que notre histoire s’arrête
Même si c’est loin d'être celle d’Roméo et Juliette
Ce serait trop cruel que notre histoire s’arrête
D’une chambre de motel sur l’bord d’la 117
Non ce serait trop cruel que notre histoire s’arrête
Au fond tous les amants s’appellent Roméo et Juliette

Motel 117 (traduzione)

Una stanza di un motel ai margini della 117
Sto aspettando di sentire le tue mani dietro la mia testa
Disegno sul soffitto le curve del tuo corpo
Nel suono dei camion diretti a nord
Già quarantotto ore che sogno una sigaretta
Pugni al cuore e paura sul grilletto
Sarebbe troppo crudele perché la nostra storia finisse
Anche se è lontano da quello di Romeo e Giulietta
Sarebbe troppo crudele perché la nostra storia finisse
Da una stanza di un motel ai margini della 117
Ricorda i nostri quindici anni, te l'ho giurato
Un giorno avrò i soldi per il tuo abito da sposa
Sai che ci ho provato, ma poi non ho avuto scelta
Era implorare o rubare, rubare lo so
Chu potrebbe essere andato troppo oltre, mi hanno strappato la pelle
Ma ricomincerò domani, per te non c'è niente di troppo
Bello
Sarebbe troppo crudele perché la nostra storia finisse
Anche se è lontano da quello di Romeo e Giulietta
Sarebbe troppo crudele perché la nostra storia finisse
Da una stanza di un motel ai margini della 117
Sarebbe troppo crudele
Sto soffrendo, sto stringendo i denti, devi portarmi fuori di qui
Ho già perso troppo sangue, ma vivere lì non mi prenderà
Sai che non sono un cattivo ragazzo, nonostante i miei precedenti
Amore mio, non ascoltarli, non ho sparato per primo
Sarebbe troppo crudele perché la nostra storia finisse
Anche se è lontano da quello di Romeo e Giulietta
Sarebbe troppo crudele perché la nostra storia finisse
Da una stanza di un motel ai margini della 117
No, sarebbe troppo crudele per far finire la nostra storia
In fondo tutti gli amanti si chiamano Romeo e Giulietta