Traduzione del testo della canzone On commence à s'quitter - Eric Lapointe

On commence à s'quitter (originale)

C’est une histoire d’amour
Une histoire sans danger
Une histoire de tous les jours
On vient de se rencontrer
C’est une histoire banale
Une histoire sans pitié
Une histoire qui fera mal
On peut rien y changer
Dès le premier regard
Il est déjà trop tard
Nos jours sont comptés
On finit toujours pas se quitter
Quand on commence à s’aimer
On commence à se quitter
Dès qu’on commence à s’aimer
Oui, j’ai rencontré la vie
Et j’ai tout fait pour l’aimer
Jusqu’au jour où j’ai compris
Qu’elle ne pouvait durer
C’est une histoire d’amour
Une histoire de tous les temps
La vie nous fait la cour
On y croit et pourtant
Dès le premier regard
Il est déjà trop tard
Nos nuits sont comptées
On finit toujours par se quitter
Quand on commence à s’aimer
On commence à se quitter
Dès qu’on commence à s’aimer
On commence à se quitter
C’est une histoire banale
On vient de se rencontrer
Dès le premier regard
Il est déjà trop tard
Nos jours sont comptés
On finit toujours par se quitter
Dès le premier regard
Il est déjà trop tard
Nos nuits sont comptées
On finit toujours par se quitter
Quand on commence à s’aimer
On commence à se quitter
Dès qu’on commence à s’aimer
On commence à se quitter
Quand on commence à s’aimer
On commence à se quitter
Quand on commence à s’aimer
On commence à se quitter
Dès qu’on commence à s’aimer
On commence à se quitter

(traduzione)

È una storia d'amore
Una storia innocua
Una storia di tutti i giorni
Ci siamo appena conosciuti
È una storia comune
Una storia spietata
Una storia che farà male
Nulla può essere cambiato
Dal primo sguardo
È già troppo tardi
I nostri giorni sono contati
Non finiamo ancora per lasciarci
Quando iniziamo ad amarci
Iniziamo a separarci
Non appena iniziamo ad amarci
Sì, ho incontrato la vita
E ho fatto di tutto per amarla
Fino al giorno in cui ho capito
Che non poteva durare
È una storia d'amore
Una storia di tutti i tempi
La vita ci corteggia
Noi ci crediamo e ancora
Dal primo sguardo
È già troppo tardi
Le nostre notti sono contate
Finiamo sempre per rompere
Quando iniziamo ad amarci
Iniziamo a separarci
Non appena iniziamo ad amarci
Iniziamo a separarci
È una storia comune
Ci siamo appena conosciuti
Dal primo sguardo
È già troppo tardi
I nostri giorni sono contati
Finiamo sempre per rompere
Dal primo sguardo
È già troppo tardi
Le nostre notti sono contate
Finiamo sempre per rompere
Quando iniziamo ad amarci
Iniziamo a separarci
Non appena iniziamo ad amarci
Iniziamo a separarci
Quando iniziamo ad amarci
Iniziamo a separarci
Quando iniziamo ad amarci
Iniziamo a separarci
Non appena iniziamo ad amarci
Iniziamo a separarci