Traduzione del testo della canzone Ordinaire - Eric Lapointe

Ordinaire (originale)

J’suis un gars ben ordinaire
Des fois j’ai pu l’gout de rien faire
J’fumerais du pot, j’boirais d’la bière
J’ferais de la musique, avec le gros pierre
mais il faut que j’pense, à ma carrière
je suis un chanteur populaire
Vous voulez, que je sois un Dieu
Si vous saviez, comme j’me sens vieux
J’peux pu dormir j’suis trop nerveux
quand je chante ça va un peu mieux
ce metier là c’est dangereux
plus on en donne plus le monde en veut
quand je serai fini pis dans la rue
mon gros public je l’aurai pu
c’est là que je me retrouverai tout nu
le jour ou moé j’en pourrai pu
y’en aura d’autres plus jeunes plus fous
pour faire danser les bougalous
j’aime mon prochain, j’aime mon public
tout ce que j’veux c’est qu'ça clic
j’me fou pas mal des critiques
ce sont des ratés sympathiques
Quand j’suis pas un clown psychadélique
ma vie à moi c’est la musique
Si je chante c’est pour qu’on m’entende
quand je cris c’est pour me défendre
j’aimerais bien me faire comprendre
j’voudrais faire le tour de la terre
avant d’mourir et qu’on m’enterre
voir de quoi le reste du monde à l’air
Autour de moi il y a la guerre
la peur, la faim et la misère
j’voudrais qu’ont soient tous des frères
on est toute pogné sur la même terre
non j’suis pas un chanteur populaire
j’suis rien qu’un gars ben ordinaire
(ordinaire)
ordinaire
(ordinaire)
ordinaire

Ordinaire (traduzione)

Sono un ragazzo abbastanza normale
A volte mi sembrava di non fare nulla
Fumerei erba, berrei birra
Farò musica, con la grande pietra
ma devo pensare alla mia carriera
sono un cantante popolare
Vuoi che io sia un dio
Se sapessi quanti anni ho
Riesco a dormire sono troppo nervoso
quando canto, va un po' meglio
questo lavoro è pericoloso
più diamo, più il mondo vuole
quando ho finito e per strada
il mio grande pubblico potrei avere
è lì che mi ritroverò nudo
il giorno in cui ho potuto
ce ne saranno altri più giovani e pazzi
per fare la danza bougalous
Amo il mio prossimo, amo il mio pubblico
tutto ciò che voglio è che clicchi
Non mi interessano molto le critiche
sono dei simpatici perdenti
Quando non sono un clown psichedelico
la mia vita è musica
Se canto è per essere ascoltato
quando urlo è per difendermi
vorrei farmi capire
Vorrei fare il giro del mondo
prima che muoia e mi seppelliscono
guarda come appare il resto del mondo
Intorno a me c'è la guerra
paura, fame e miseria
Vorrei che fossero tutti fratelli
siamo tutti bloccati sullo stesso terreno
no, non sono un cantante popolare
Sono solo un ragazzo molto normale
(ordinario)
ordinario
(ordinario)
ordinario