Traduzione del testo della canzone Rien à regretter - Eric Lapointe

Rien à regretter (originale)

Les murs des bars qui penchent
Et les marins qui s’y accrochent
Les années noires et les nuits blanches
Avec du vent au fond des poches
Les injures et les coups
Mes vieux chums du bout du monde
Des lendemains de rien du tout
Et le prénom de toutes mes blondes
Ça m’arrive d’y penser
Non rien à regretter
Puisque je t’ai rencontré
Non rien à regretter
Le bruit de mes erreurs
Quand la nuit folle de la jeunesse
Les jours sans pain
Les longues heures de solitude après l’ivresse
Le visage de mes ennemis
Le nom de ceux qui m’ont trahi
Ça m’arrive d’y penser
Non rien à regretter
Puisque je t’ai rencontré
Non rien à regretter
Les murs des bars qui tombent
Sur le marin au cœur trop lourd
Quand il se voit au fond d’sa tombe
Parce qu’il ne croit plus à l’amour
Je n’ai rien oublié
Les larmes des amis
Quand je n’pouvais rien pour eux
Quand je n’voyais plus la vie
Ni la misère au fond d’leurs yeux
Ça m’arrive d’y penser
Je n’ai rien oublié
J’peux pas m’renier
J’ai plus l’goût d’en parler
Tu m’as rendu le goût d’aimer
Non rien à regretter
Puisque je t’ai rencontré
Non rien à regretter
Puisque je t’ai rencontré
Puisque je t’ai rencontré

(traduzione)

Pareti del bar appoggiate
E i marinai che vi si aggrappano
Anni bui e notti insonni
Con vento nelle tasche
Insulti e percosse
I miei vecchi amici da tutto il mondo
Domani senza niente
E il nome di tutte le mie bionde
Mi capita di pensarci
Niente da rimpiangere
Da quando ti ho incontrato
Niente da rimpiangere
Il suono dei miei errori
Quando la folle notte della giovinezza
giorni senza pane
Le lunghe ore di solitudine dopo l'ubriachezza
Il volto dei miei nemici
I nomi di coloro che mi hanno tradito
Mi capita di pensarci
Niente da rimpiangere
Da quando ti ho incontrato
Niente da rimpiangere
I muri delle sbarre che cadono
Sul marinaio dal cuore pesante
Quando si vede nel profondo della sua tomba
Perché non crede più nell'amore
Non ho dimenticato niente
lacrime di amici
Quando non potevo fare niente per loro
Quando non vedevo più la vita
Né la miseria nel profondo dei loro occhi
Mi capita di pensarci
Non ho dimenticato niente
Non posso negare me stesso
Non ho più voglia di parlarne
Mi hai fatto venire voglia di amare
Niente da rimpiangere
Da quando ti ho incontrato
Niente da rimpiangere
Da quando ti ho incontrato
Da quando ti ho incontrato