Traduzione del testo della canzone Schefferville, le dernier train - Eric Lapointe

Schefferville, le dernier train (originale)

Y a plus rien au Roxy depuis quelques mois
Y a d’la neige dans la porte du vieux cinéma
Dans la rue un chien jappe et se prend pour un loup
La nuit tombe sur la ville qui m’a donné le jour
À la brasserie ça chante plus fort que d’habitude
Pour la fête à Johnny qui s’en retourne dans le sud
Mais le sud de Shefferville c’est pas la Jamaïque
C’est Québec ou Matane ou le Nouveau-Brunswick
En novembre passé ils ont fermé la mine
J’ai vu pleuré mon père sur la table d’la cuisine
C'était pas tant de perdre une job assurée
Que de voir s'évanouir le rêve de trente années
Quand je suis venu au monde ils étaient jeunes mariés
Venus trouver l’amour et la prospérité
Dans une ville inventée par une grosse compagnie
En plein nord en plein froid et en plein paradis
Aujourd’hui ça m’fais mal de voir tout l’monde partir
C’est icitte que j’suis né c’est là que j’veux mourir
Avec une caisse de douze une aurore boréale
Et la femme de ma vie couchée sous les étoiles
Couchée sous les étoiles
J’ai passé ma jeunesse à prendre les bois
À la chasse à la pêche à boire avec les gars
Un ski-doo entre les jambes et l’orgeuil dans le coeur
Je suis devenu un homme et j’ai connu la peur
Sur les traces de mon père j’suis parti travailler
Et la mine de fer est devenue réalité
Comme l’amour de ma femme et la chaleur de mon foyer
Et la peur de m’faire prendre tout ce que j’ai gagné
Aujourd’hui ça m’fais mal de voir tout l’monde partir
C’est icitte que j’suis né c’est là que j’veux mourir
Avec une caisse de douze une aurore boréale
Et la femme de ma vie couchée sous les étoiles
Couchée sous les étoiles
Et au bout de la ligne c’est l’histoire qui décide
Si le poids de nos rêves nous entraîne dans le vide
J’suis monté à pied sur la côte du radar
J’ai vu mourir ma ville sous le soleil du nord
C’est pas moé qui peux changer le cours de la vie
Si y a personne qui reste j’vas partir moi aussi
Pis c’est moé qui veux fermer les lumières de la ville
Lorsque le dernier train partira pour Sept-Îles
Lorsque le dernier train partira pour Sept-Îles

(traduzione)

Non c'è stato niente al Roxy per alcuni mesi
C'è la neve sulla porta del vecchio cinema
Per strada un cane abbaia e crede di essere un lupo
Cala la notte sulla città che mi ha partorito
Al birrificio canta più forte del solito
Per la festa a Johnny che torna a sud
Ma South Shefferville non è la Giamaica
È Quebec o Matane o New Brunswick
Lo scorso novembre hanno chiuso la miniera
Ho visto mio padre piangere sul tavolo della cucina
Non era tanto perdere un lavoro sicuro
Che vedere svanire il sogno di trent'anni
Quando sono venuto al mondo erano sposi novelli
È venuto a trovare l'amore e la prosperità
In una città inventata da una grande azienda
Nel freddo nord e in mezzo al paradiso
Oggi mi fa male vedere tutti andarsene
Qui è dove sono nato, qui è dove voglio morire
Con una cassa di dodici un'aurora boreale
E la donna della mia vita sdraiata sotto le stelle
Sdraiato sotto le stelle
Ho passato la mia giovinezza a conquistare i boschi
Pescando per un drink con i ragazzi
Uno ski-doo tra le gambe e orgoglio nel cuore
Sono diventato un uomo e ho conosciuto la paura
Sulle orme di mio padre sono andato a lavorare
E la miniera di ferro si è avverata
Come l'amore di mia moglie e il calore della mia casa
E la paura di vedersi portato via tutto quello che ho guadagnato
Oggi mi fa male vedere tutti andarsene
Qui è dove sono nato, qui è dove voglio morire
Con una cassa di dodici un'aurora boreale
E la donna della mia vita sdraiata sotto le stelle
Sdraiato sotto le stelle
E alla fine della riga la storia decide
Se il peso dei nostri sogni ci trascina nel vuoto
Ho camminato lungo la costa del radar
Ho visto la mia città morire sotto il sole del nord
Non sono io che posso cambiare il corso della vita
Se è rimasto qualcuno, parto anch'io
E sono io che voglio spegnere le luci della città
Quando l'ultimo treno parte per Sept-Îles
Quando l'ultimo treno parte per Sept-Îles