Traduzione del testo della canzone Spirits Away - Erra

Spirits Away (originale)

This lackadaisical mind, the cap to my spine
Is weighted with worries for the punishment of all of our crimes
As graceful as the rising sun at dawn, you open your mouth
But words don’t shine out
Entangled as one;
our bodies are two
Spiritual deviation;
yet my heart’s inside you
Entangled as one;
you’ve swallowed it whole
Spiritual deviation;
like a ghost in my home
You’ve become mute in the waters
Trapped inside this aquifer
Everything with meaning is filtered out
And stopped from streaming
Entangled as one, spiritual deviation
Our bodies are two, yet my heart is inside you
Entangled as one
Entangled as one, spiritual deviation
Spiritual deviation
Our bodies are two, yet my heart is inside you
You’ve swallowed it whole like a ghost in my home
And I’ve tried to escape, but my persistence dissipates
Bring me back home 'cause I’ve ran and I have roamed
My erratic agitation leads to hyperventilation;
spiritual deviation
This is neurosis compelled by those I held the closest
Sweaty palms can’t carry on
Racing heart, you’ve played your part
This is the disintegration of my being
Love has either lost or proved its meaning
Entangled as one;
our bodies are two
Spiritual deviation, my heart’s inside you
This is the disintegration of my being
Love has either lost or proved its meaning

Spirits Away (traduzione)

Questa mente apatico, il cappuccio della mia colonna vertebrale
È appesantito dalle preoccupazioni per la punizione di tutti i nostri crimini
Aggraziato come il sole che sorge all'alba, apri la bocca
Ma le parole non brillano
Impigliato come uno;
i nostri corpi sono due
Deviazione spirituale;
eppure il mio cuore è dentro di te
Impigliato come uno;
l'hai ingoiato intero
Deviazione spirituale;
come un fantasma a casa mia
Sei diventato muto nelle acque
Intrappolato all'interno di questa falda acquifera
Tutto ciò che ha un significato viene filtrato
E ha interrotto lo streaming
Impigliato come una deviazione spirituale
I nostri corpi sono due, eppure il mio cuore è dentro di te
Impigliato come uno
Impigliato come una deviazione spirituale
Deviazione spirituale
I nostri corpi sono due, eppure il mio cuore è dentro di te
L'hai ingoiato intero come un fantasma a casa mia
E ho provato a scappare, ma la mia persistenza si dissipa
Riportami a casa perché ho corso e ho vagato
La mia agitazione irregolare porta all'iperventilazione;
deviazione spirituale
Questa è nevrosi costretta da coloro che ho tenuto più vicino
I palmi sudati non possono andare avanti
Cuore da corsa, hai fatto la tua parte
Questa è la disintegrazione del mio essere
L'amore ha perso o dimostrato il suo significato
Impigliato come uno;
i nostri corpi sono due
Deviazione spirituale, il mio cuore è dentro di te
Questa è la disintegrazione del mio essere
L'amore ha perso o dimostrato il suo significato