Traduzione del testo della canzone Help Me To The Door - Eva Dahlgren

Help Me To The Door (originale)

Weel, the bartender’s cominng to throw
Us out from the place
We’ve got no choice
We’ve tasted his special four times and
Now we can’t
Leave without makin' a noise
We’re far away from home and all our
Money’s gone
We’re drowing our troubles in whisky
And Irish coffey
Oh will you please help me to the door
It’s time for us to leave
At nine everything’s allright I feel the sun
Shining on me
At midnight everything’s allright bet then
I see two suns shinin'
On me
Well I’m getting to warm I got to cool
Down my head
I want t ogo out but I’m staying instead
With a whisky
Oh will you please help me to the door
I think it’s time for us to leave
We can’t say no when those nice guys
Are comming to
Offer us something to drink
No we’re just too kind and sometimes
I wonder what my
Mother will think
We used to go out and take a Coke or two
But it’s much better t omix it with
Something stronger
So will you please help me to the door
I think it’s time for us to go

(traduzione)

Ebbene, il barista viene a lanciare
Noi fuori luogo
Non abbiamo scelta
Abbiamo assaggiato il suo speciale quattro volte e
Ora non possiamo
Parti senza fare rumore
Siamo lontani da casa e da tutti i nostri
I soldi sono finiti
Stiamo raccogliendo i nostri problemi nel whisky
E caffè irlandese
Oh, per favore, mi aiuti a raggiungere la porta
È ora che ce ne andiamo
Alle nove va tutto bene, sento il sole
Splende su di me
A mezzanotte va tutto bene scommetto allora
Vedo due soli brillare
Su di me
Bene, mi sto scaldando, devo raffreddarmi
Giù per la mia testa
Voglio uscire, ma invece rimango
Con un whisky
Oh, per favore, mi aiuti a raggiungere la porta
Penso che sia ora per noi di andarcene
Non possiamo dire di no quando quei bravi ragazzi
stanno arrivando
Offrici qualcosa da bere
No siamo solo troppo gentili ea volte
Mi chiedo quale sia il mio
La mamma penserà
Uscivamo e prendevamo una o due Coca Cola
Ma è molto meglio mescolarlo con
Qualcosa di più forte
Quindi, per favore, mi aiuti a raggiungere la porta
Penso che sia ora per noi di andare